1
00:01:14,499 --> 00:01:15,580
Kurt Wintergill.

2
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
¿Alguna llamada, Óscar?

3
00:01:31,260 --> 00:01:32,260
Un mensaje.

4
00:01:33,180 --> 00:01:36,260
Cosmos confirma tus 10 a.m.
cita con Walter Baskin.

5
00:01:36,680 --> 00:01:38,480
¿Quieres que te prepare algo de comida?

6
00:01:38,980 --> 00:01:40,960
No, comí delicatessen al entrar.

7
00:01:42,410 --> 00:01:45,390
Lo que necesito ahora es un poco de R y R.

8
00:01:47,210 --> 00:01:50,010
Tenemos varias selecciones nuevas en
Uno interactivo.

9
00:01:50,750 --> 00:01:52,950
¿Por qué no analizo algunas opciones para
¿tú?

10
00:01:57,850 --> 00:02:04,570
Oscar, esta noche, configuremos para
improvisar.

11
00:02:07,770 --> 00:02:08,970
Debe ser verano.

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,350
Campanillas.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
Margaritas. Y margaritas.

14
00:02:16,380 --> 00:02:19,620
Pensé que tal vez me dejaste por algo.
la fantasía de otro chico.

15
00:02:20,540 --> 00:02:25,880
Y dejar pasar una cita con un hombre tan guapo.
hombre importante.

16
00:02:30,660 --> 00:02:33,900
No todos en el departamento comparten
tu opinión.

17
00:02:35,120 --> 00:02:39,560
Al menos no sobre la parte importante.

18
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
No deberías admitirte así.

19
00:02:45,680 --> 00:02:48,320
No cuando estás encima de tal
investigación destacada.

20
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
Olvídate de eso.

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,780
Quiero saber de ti.

22
00:02:59,840 --> 00:03:01,660
Soy cualquier cosa que quieras que sea.

23
00:03:02,920 --> 00:03:05,760
Me emociona oírte hablar de
tu trabajo.

24
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
El poder que tienes sobre las personas.

25
00:03:09,340 --> 00:03:10,780
Me hace sentir solo.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
¿Puedes guardar un secreto?

27
00:03:16,210 --> 00:03:21,370
Finalmente conseguí los productos sobre Sonny Higori.
y el resto de su baba de tráfico de tecnología.

28
00:03:22,270 --> 00:03:23,750
¿En realidad? En realidad.

29
00:03:24,570 --> 00:03:30,210
Voy a barrer esas alimañas del
calles y a un bonito y frío congelador.

30
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Para siempre.

31
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
¿Te colgaron?

32
00:04:14,270 --> 00:04:15,270
Ningún problema.

33
00:04:23,950 --> 00:04:25,550
¿Beber? No, estoy bien.

34
00:04:28,730 --> 00:04:34,230
Oye, toma un vaso de malta caramelo y
una margarita de mandarina.

35
00:04:35,090 --> 00:04:36,410
Ya no bebo esos.

36
00:04:39,610 --> 00:04:41,070
¿Por qué no? Esos son tus favoritos.

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Hace mucho tiempo.

38
00:04:43,820 --> 00:04:45,620
Sí, supongo que pasaron muchas cosas en cuatro.
años.

39
00:04:47,580 --> 00:04:49,160
Cambiar de marido, lo puedo entender.

40
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
Vamos, Jake, no íbamos a hacer
esto. ¡Qué bebida tan nueva!

41
00:04:52,800 --> 00:04:56,700
Quiero decir, ¿Bennett realmente te hizo
elegir una nueva bebida personal? quiero decir,

42
00:04:56,740 --> 00:05:01,460
Eso es bastante enfermizo, ¿eh? Ya sabes, Jake.
no tienes que odiarlo.

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,480
Él nos cuida.

44
00:05:05,320 --> 00:05:06,660
A él le importa tu diversión.

45
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Sé que te gusta el dinero de Bennett.

46
00:05:15,180 --> 00:05:17,580
Sé que no gané suficiente dinero para
usted como policía.

47
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
Pero Danny necesita un padre de verdad.

48
00:05:22,660 --> 00:05:23,660
No lo sabes.

49
00:05:24,540 --> 00:05:25,560
No tienes ni idea.

50
00:05:26,300 --> 00:05:30,020
Sé que él no está ahí fuera en el
fin de semana enseñando a mi hijo cómo lanzar un

51
00:05:30,020 --> 00:05:31,940
béisbol. Tú tampoco lo harás.

52
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
Bueno, lo haría ahora.

53
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Vamos, Jake.

54
00:05:35,500 --> 00:05:37,660
Vamos, Jake. Vamos, Jake. vamos,
Jake.

55
00:05:44,110 --> 00:05:46,890
Ya sabes, Danny es la estrella de su
equipo de lucha en la escuela.

56
00:05:47,910 --> 00:05:48,910
Bennett es el entrenador.

57
00:05:50,050 --> 00:05:54,110
En realidad, Bennett era un regional
campeón de peso mediano cuando estaba en

58
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
Tienes razón.

59
00:05:57,310 --> 00:05:58,870
Pero a Danny no le gusta el béisbol.

60
00:06:00,050 --> 00:06:01,370
Le recuerda a ti.

61
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
Él es mi hijo, Kate.

62
00:06:06,490 --> 00:06:08,090
Bennett quiere adoptar a Danny.

63
00:06:08,290 --> 00:06:09,290
Él es mi hijo.

64
00:06:09,470 --> 00:06:12,030
Ha sido el hijo de Bennett durante el último
cuatro años.

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
Quiero escuchar esto de papá. Bueno. yo
quiero verlo y quiero escucharlo

66
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
de él.

67
00:06:24,140 --> 00:06:25,380
No puedes escuchar.

68
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Escuchar.

69
00:06:50,480 --> 00:06:53,840
El santo grial de lo artificial
La inteligencia no es razón ni lógica.

70
00:06:54,320 --> 00:06:57,860
Son esos aspectos del ser humano.
experiencia que no podemos reducir a unos

71
00:06:57,860 --> 00:07:02,580
ceros, como dolor, anhelo, confusión,
y amor.

72
00:07:02,940 --> 00:07:05,440
A falta de un término mejor, el ser humano
alma.

73
00:07:05,860 --> 00:07:09,160
Doctor Kittredge. Sí, doctor Chen, adelante.

74
00:07:09,380 --> 00:07:14,920
Si una computadora puede imitar toda la gama
de la mente humana, incluso lo irracional

75
00:07:14,920 --> 00:07:19,460
subconsciente, ¿no sería de hecho
poseer esa misma alma que usted describe?

76
00:07:20,000 --> 00:07:23,860
Bueno, digámoslo de esta manera. una maquina
así podría aprender a aceptar perder un

77
00:07:23,860 --> 00:07:26,380
puente, pero tendría mucho más
problemas con los bolos.

78
00:07:30,940 --> 00:07:32,320
Hay un punto serio.

79
00:07:33,180 --> 00:07:36,500
Aislado de la forma humana, es
Es poco probable que una máquina pueda poseer al ser humano.

80
00:07:36,500 --> 00:07:41,160
alma. Sin embargo, su propia investigación apunta a
algunos avances muy interesantes. tu

81
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
Parece saber mucho sobre mi trabajo.

82
00:07:42,480 --> 00:07:43,540
Lo encuentro fascinante.

83
00:07:43,960 --> 00:07:46,440
Bueno, también debes saber que es
enteramente teórico.

84
00:07:47,540 --> 00:07:49,840
Y espero seguir así durante el
futuro previsible.

85
00:07:51,040 --> 00:07:54,500
Lamento decir que nuestra hora satelital es
arriba. Gracias a todos por venir. espero

86
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Nos vemos el mes que viene.

87
00:08:11,640 --> 00:08:13,220
Estás bien ahí dentro. Realmente lo tenías
riendo.

88
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
Lamento que todavía pueda comunicarse contigo.

89
00:08:22,410 --> 00:08:25,350
Ella hizo esto, ya sabes, durante su
fase alfarera.

90
00:08:34,530 --> 00:08:35,549
Quizás esto sea algo bueno.

91
00:08:37,210 --> 00:08:39,549
La primera vez que te veo ejercitar tu
tirando brazos desde que nos conocimos.

92
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
No lo sé, Beth.

93
00:08:44,410 --> 00:08:45,810
Siento que todavía estoy en el congelador.

94
00:08:46,670 --> 00:08:47,649
Estás caliente.

95
00:08:47,650 --> 00:08:48,650
Estás vivo.

96
00:08:51,939 --> 00:08:53,060
Vance quiere adoptar a Danny.

97
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
No lo dejaremos.

98
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
Estaré aquí para ayudar.

99
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
Y Sid también.

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,360
Vamos, te ayudaremos a hacer lo mejor.
para danny.

101
00:09:07,300 --> 00:09:10,020
¿Y si lo mejor para Danny es que yo
permanecer fuera de su vida?

102
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Será mejor que entiendas eso.

103
00:09:25,640 --> 00:09:26,459
Hola, Jake.

104
00:09:26,460 --> 00:09:30,020
Oye, justo cuando menos lo espero, puedo
siempre cuenta con tu cara fea y sonriente

105
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
apareciendo.

106
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Jake.

107
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
No estás sonriendo.

108
00:09:33,740 --> 00:09:35,100
Alguien intentó matar a Wintergill.

109
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
¿Qué?

110
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
¿Qué pasó?

111
00:09:38,700 --> 00:09:41,480
Baskin quiere verte como prioridad uno.
y él dice que traiga a Beth.

112
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
¿Por qué yo?

113
00:09:53,260 --> 00:09:55,520
Ghetto D se reanudará en el nivel nueve.

114
00:10:02,220 --> 00:10:09,000
Hace menos de 24 horas,

115
00:10:09,100 --> 00:10:11,340
Winter Guild llamó para organizar una urgente
reunión.

116
00:10:13,220 --> 00:10:15,620
Cuando no apareció, puse un rastro.

117
00:10:17,180 --> 00:10:18,680
Y aquí es donde lo encontré.

118
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
¿Desde cuándo Bascom se siente cómodo con
¿Winnigill? Todo lo que dijo fue que

119
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
Caso Hickory y un proceso en curso
investigación con el Tech Lord.

120
00:10:28,120 --> 00:10:32,760
Y dijo que la información era para
Sólo Walter J. Bascom. Y Bascom dijo

121
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
él no tenía ni idea, ¿verdad?

122
00:10:34,980 --> 00:10:36,660
Bueno, esta vez nos está frenando.

123
00:10:36,900 --> 00:10:39,640
Aférrate a esa actitud escéptica,
Jake. Podría resultar útil.

124
00:10:42,180 --> 00:10:44,200
Winnigill obviamente no confiaba en los suyos.
departamento de policía.

125
00:10:44,800 --> 00:10:47,440
Entonces me tendió la mano, Freckle.

126
00:10:47,820 --> 00:10:49,260
Bueno, tenía algo sobre Hickory.

127
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Apostaría por ello.

128
00:10:51,080 --> 00:10:54,400
Primera regla del trabajo policial, no hay
coincidencias. Y cuando los hay,

129
00:10:54,400 --> 00:10:55,259
no dará sus frutos.

130
00:10:55,260 --> 00:10:58,480
Ese es el segundo. Primero y segundo.
No me importa si es el 14

131
00:10:58,480 --> 00:11:02,340
Enmienda. Si estás diciendo eso Okari
está detrás de todo esto, quiero saberlo por

132
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
seguro.

133
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
¿Por qué?

134
00:11:06,100 --> 00:11:08,960
Tengo mis razones.

135
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
¿Puedo?

136
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Sé mi invitado.

137
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Apertura de comunicaciones número cinco. ahora
atractivo.

138
00:11:19,400 --> 00:11:20,660
¿Sabemos cómo se hizo esto?

139
00:11:21,780 --> 00:11:25,420
Bueno, los síntomas son los mismos que los de un
derrame cerebral masivo, pero hay algo

140
00:11:25,420 --> 00:11:27,700
alterando su sistema nervioso en un
nivel celular.

141
00:11:28,540 --> 00:11:30,640
Estos patrones no se parecen a nada que haya
jamás visto.

142
00:11:31,000 --> 00:11:33,840
Los médicos dijeron que estaba más allá.
su alcance.

143
00:11:34,080 --> 00:11:36,820
Les ofrecí todos nuestros recursos, pero...
¿En serio?

144
00:11:37,500 --> 00:11:38,780
Tendría que intentarlo.

145
00:11:40,320 --> 00:11:44,800
Dale a la señorita Kittredge todo lo que ella
necesidades, incluido el acceso a todos los

146
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
archivos de investigación.

147
00:11:46,580 --> 00:11:47,820
Ahora sabes por qué estás aquí.

148
00:11:49,230 --> 00:11:50,590
¿Cuánto tiempo crees que llevará esto?

149
00:11:51,290 --> 00:11:52,990
La pregunta es ¿cuánto tiempo tengo?

150
00:11:53,330 --> 00:11:54,209
Es un coma.

151
00:11:54,210 --> 00:11:56,970
La gente sale del coma todo el tiempo.
¿no es así? No como éste.

152
00:11:57,990 --> 00:12:00,530
La velocidad con la que la enfermedad ataca a su
sistema autónomo,

153
00:12:01,250 --> 00:12:03,550
Winter Guild estará muerto dentro de 24
horas.

154
00:12:07,310 --> 00:12:10,870
Su solicitud de llamada al despacho de abogados
de Shields y McNair ha sido

155
00:12:10,870 --> 00:12:16,490
aprobado. Estás conectado por infrarrojos
escanea a la línea saliente 7 -9 Alpha para

156
00:12:16,490 --> 00:12:18,430
segundos. Empiece ahora.

157
00:12:19,510 --> 00:12:22,190
¡Hijo! Dijeron que tu llamada no llegaría
hasta más tarde.

158
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
Sí.

159
00:12:24,430 --> 00:12:26,730
Estoy seguro de que te hubiera gustado tener más tiempo.
para ordenar.

160
00:12:27,910 --> 00:12:29,450
Gastando un poco de vapor aquí.

161
00:12:30,290 --> 00:12:32,590
Invité a un par de amigos.

162
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
Relájate, Eddie.

163
00:12:35,430 --> 00:12:38,610
Puedes traer a toda la mujer.
Por lo que a mí me importa, es una liga de hockey sobre patines.

164
00:12:38,910 --> 00:12:40,350
Siempre y cuando mantengas el rumbo.

165
00:12:42,170 --> 00:12:44,990
Sonny, ¿deberías estar hablando así?
desde la torre?

166
00:12:45,870 --> 00:12:47,430
Llamada privilegiada a mi abogado.

167
00:12:48,400 --> 00:12:55,240
Simplemente hice arreglos previos para que cayera
usted. Ellos escuchan y es un

168
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
juicio nulo instantáneo.

169
00:12:58,260 --> 00:12:59,520
Bien, bien.

170
00:13:00,500 --> 00:13:03,900
Tienes todos los ángulos trabajados. yo sabia
Lo harías, hijo. veinte segundos

171
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
restante.

172
00:13:05,840 --> 00:13:07,320
Cállate y escucha, ¿quieres, Eddie?

173
00:13:08,200 --> 00:13:10,660
Quiero asegurarme de que la reunión va
adelante según lo planeado.

174
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Por supuesto.

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
Lo tengo todo arreglado.

176
00:13:13,820 --> 00:13:17,140
Reservé una habitación en la zona libre del
salón de banquetes.

177
00:13:17,610 --> 00:13:18,890
¿Y todos los señores van a estar allí?

178
00:13:19,270 --> 00:13:20,470
Saben lo que es importante.

179
00:13:21,190 --> 00:13:23,190
Puedo manejar las cosas, ¿sabes?

180
00:13:25,470 --> 00:13:28,510
Apuesto que puedes, Eddie.

181
00:13:31,670 --> 00:13:32,670
Llamada terminada.

182
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
Una limusina, ¿eh?

183
00:13:56,540 --> 00:13:58,060
Vaya, ese es un viejo clásico.

184
00:13:59,020 --> 00:14:00,540
Bastante elegante. Sí.

185
00:14:06,000 --> 00:14:07,560
Bennett dice que me dejará conducir.
eso.

186
00:14:08,520 --> 00:14:10,720
No sé. El estacionamiento o
algo.

187
00:14:13,440 --> 00:14:14,480
Mira a este tipo.

188
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
¿Qué estás haciendo?

189
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Papá, vamos.

190
00:14:21,040 --> 00:14:23,420
Todavía me vas a llamar papá, ¿eh?
Bueno, eso es bueno.

191
00:14:27,240 --> 00:14:28,440
Simone me dice que eres un luchador.

192
00:14:29,420 --> 00:14:30,420
Sí.

193
00:14:30,780 --> 00:14:34,840
Bueno, es sólo el equipo junior, pero
Bennett me ha enseñado algunas cosas muy interesantes.

194
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Bennet.

195
00:14:37,220 --> 00:14:38,560
Te gusta mucho, ¿no?

196
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Supongo.

197
00:14:48,000 --> 00:14:49,820
Toma, toma algunas migas de pan.

198
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
¿Qué?

199
00:15:00,620 --> 00:15:04,980
Mi abuelo tiraba las migas de pan.
así como así. Era una paloma.

200
00:15:06,740 --> 00:15:07,740
¿Qué son las palomas?

201
00:15:08,220 --> 00:15:09,560
Eso es exactamente lo que digo.

202
00:15:10,900 --> 00:15:15,720
Cuando era niño, había estos
pájaros que solían vivir en el

203
00:15:16,160 --> 00:15:17,159
Salir.

204
00:15:17,160 --> 00:15:18,200
No, no, lo digo en serio.

205
00:15:18,560 --> 00:15:22,940
Solía esconderse en las grietas de los edificios.
y simplemente volar.

206
00:15:23,940 --> 00:15:28,980
Si miraste hacia arriba en el momento equivocado, oh,
obtendrías pruebas.

207
00:15:29,390 --> 00:15:31,730
Si estuvieran volando por encima, ya sabes.
Ay, carisma.

208
00:15:33,570 --> 00:15:35,390
Tomó algunas migas de pan.

209
00:15:37,950 --> 00:15:38,950
Hay más por ahí.

210
00:15:39,550 --> 00:15:40,830
Habría cientos de ellos.

211
00:15:41,470 --> 00:15:42,710
Hasta donde alcanza la vista.

212
00:15:47,790 --> 00:15:48,790
Guau.

213
00:15:55,210 --> 00:15:57,730
Sabes, papá, es gracioso.

214
00:16:00,650 --> 00:16:06,290
Cuando estabas cerca, antes de que estuvieras
despedido, yo

215
00:16:06,290 --> 00:16:09,290
Realmente nunca hice algo como esto.

216
00:16:11,490 --> 00:16:12,490
Sí, lo sé.

217
00:16:17,350 --> 00:16:21,830
Supongo que es sólo porque no había
cualquier paloma alrededor.

218
00:16:30,700 --> 00:16:34,140
Supongo que... supongo que nunca hice el
tiempo.

219
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Danny, dime la verdad.

220
00:16:46,000 --> 00:16:47,220
¿Realmente quieres esta adopción?

221
00:16:49,140 --> 00:16:51,300
Sí. Creo que sí.

222
00:16:57,640 --> 00:16:59,180
Tal vez tú y yo todavía podamos...

223
00:16:59,580 --> 00:17:01,480
Nos vemos en el parque, ¿verdad?

224
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Lanza una pelota.

225
00:17:06,859 --> 00:17:08,000
O alimentar a las palomas.

226
00:17:13,020 --> 00:17:15,079
Esa es tu mamá. Ella probablemente piensa que yo
te secuestró.

227
00:17:18,700 --> 00:17:20,839
Jake, ¿Danny está ahí contigo?

228
00:17:21,280 --> 00:17:22,300
Sí, está bien.

229
00:17:22,900 --> 00:17:24,480
Jake, ¿puedo oírte?

230
00:17:24,859 --> 00:17:25,880
Kate, estás rompiendo.

231
00:17:26,339 --> 00:17:27,339
Jake, ¿puedes sacarme?

232
00:17:31,880 --> 00:17:33,140
Bandit consigue una alta residencia.

233
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
Él lo hizo.

234
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Lo último.

235
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
Vamos.

236
00:17:40,540 --> 00:17:41,900
Vamos a ver qué quiere tu mamá.

237
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
¿Jake?

238
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
¿Kate Cárdigan?

239
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
¿Quién eres?

240
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Mantenla en secreto.

241
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Danny Cárdigan.

242
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Quédate aquí.

243
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
¿Ella estará bien?

244
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Papá.

245
00:19:31,300 --> 00:19:33,400
¿Cuándo vendrá el médico a hablar con nosotros?

246
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Inténtalo de nuevo, Sans.

247
00:19:53,610 --> 00:19:55,310
Continúe, inténtelo de nuevo. Te taparé las orejas
atrás.

248
00:19:55,750 --> 00:19:57,630
Kate me dijo que estabas enojada con ella.
sobre la adopción.

249
00:19:58,150 --> 00:20:00,150
¿Qué le hiciste? ¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

250
00:20:00,410 --> 00:20:02,370
Estaba hablando por teléfono contigo. yo
revisó los registros.

251
00:20:02,710 --> 00:20:06,130
Enviaste algún tipo de oleada de energía
la línea. Estaba con Danny cuando

252
00:20:06,130 --> 00:20:07,130
sucedió.

253
00:20:08,350 --> 00:20:09,350
Eso es cierto.

254
00:20:11,210 --> 00:20:12,550
No sé cómo lo hiciste, Cardigan.

255
00:20:13,150 --> 00:20:16,350
Pero cuando me entere, cuando tenga pruebas,
Voy a matarte.

256
00:20:19,470 --> 00:20:20,550
Odio decepcionarte.

257
00:20:22,250 --> 00:20:23,450
No te queda nada que matar.

258
00:20:34,750 --> 00:20:39,190
Doctor, puedo encontrar cualquier especialista que podamos
necesidad. Sólo dímelo. Si lo supiera, lo haría.

259
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
¿Qué le pasa?

260
00:20:41,250 --> 00:20:45,110
Algo la está atacando nerviosa
sistema. Ahora, si esto sucedió ayer,

261
00:20:45,110 --> 00:20:47,110
Diríamos que se trata de una etiología única.

262
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
¿Qué?

263
00:20:48,830 --> 00:20:51,390
Hay un paciente aquí con exactamente
mismos síntomas.

264
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
¿Guildo de Invierno? Sí.

265
00:20:53,770 --> 00:20:55,790
Así es. Entonces tú sí sabes sobre esto.

266
00:20:55,990 --> 00:20:59,270
¿Ha habido algún progreso con
¿Guildo de Invierno? Cualquier cosa que pueda ayudar

267
00:20:59,850 --> 00:21:01,730
El inspector Wintergild murió hace una hora.

268
00:21:06,150 --> 00:21:07,290
Me gustaría verla ahora.

269
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Un día difícil, ¿eh, cariño?

270
00:21:29,490 --> 00:21:31,250
Oh, no te emociones, cariño.

271
00:21:31,850 --> 00:21:33,070
No estaba hablando contigo.

272
00:21:39,270 --> 00:21:41,230
¿Comprobando las pistas de la policía? ellos
no tengo nada.

273
00:21:41,630 --> 00:21:43,830
Kate estaba frente a su computadora revisando
algunos archivos personales.

274
00:21:44,050 --> 00:21:45,050
Todas las cosas rutinarias.

275
00:21:46,550 --> 00:21:47,550
Mira esto.

276
00:21:48,830 --> 00:21:51,370
¿Cuál es el único nombre que sigue apareciendo?
¿En el golpe del Winter Guild?

277
00:21:51,830 --> 00:21:55,110
Nombra Slimeball con la parte superior de una J.
Cargan club de no fans.

278
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
Soy ambos para ti, Corey.

279
00:21:58,500 --> 00:22:01,860
¿Qué pasa si le rebotamos la cabeza contra un
pared de la cárcel y ver qué se filtra?

280
00:22:03,900 --> 00:22:05,160
Bueno, sabes cómo animar a un chico.

281
00:22:06,840 --> 00:22:07,980
Tengo una pregunta para ti.

282
00:22:08,740 --> 00:22:09,740
¿Qué es eso?

283
00:22:11,340 --> 00:22:15,440
Si no hay coincidencias, hay un segundo.
regla del trabajo policial, entonces qué diablos

284
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
el primero?

285
00:22:17,940 --> 00:22:19,000
Maldita sea, si no recuerdo mal.

286
00:22:32,460 --> 00:22:33,419
Tienes visitas.

287
00:22:33,420 --> 00:22:34,880
Muévete al centro de la habitación.

288
00:22:43,820 --> 00:22:44,880
Bueno, ahí está.

289
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Sudando.

290
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Llegar a ninguna parte.

291
00:22:49,400 --> 00:22:50,920
La historia de tu vida, hijito.

292
00:22:51,900 --> 00:22:53,000
Me llevaré a todos los guardias.

293
00:22:53,260 --> 00:22:54,660
A ver si puedes unirte a mí aquí.

294
00:22:56,800 --> 00:22:57,980
Ah, ya les pregunté.

295
00:22:59,000 --> 00:23:01,640
Nadie quiere rasparte del suelo
después de que hayamos terminado contigo.

296
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Ah, me encantaría.

297
00:23:08,680 --> 00:23:11,340
Oh, ahora, ¿ves lo que hiciste, Sonny?

298
00:23:12,100 --> 00:23:13,660
Vamos a jugar al policía bueno y al policía malo.

299
00:23:14,120 --> 00:23:18,680
Pero dos minutos aquí, ya tienes
mi amigo se enojó, lo que significa que tengo

300
00:23:18,680 --> 00:23:20,500
ser el policía bueno.

301
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Oye, carne.

302
00:23:24,760 --> 00:23:26,960
Quizás puedas volver la noche de micrófono abierto.

303
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
Trabaja la habitación.

304
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
¿Sabes lo que estoy diciendo?

305
00:23:30,660 --> 00:23:34,900
Tengo tu carne aquí mismo, cursi.
pequeña pelota de gato.

306
00:23:35,120 --> 00:23:36,560
Oye, tómatelo con calma, Sid.

307
00:23:36,800 --> 00:23:40,360
Mira con quién estamos tratando. Vamos.
No es más que un pequeño mono atrapado.

308
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
en una jaula.

309
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
Superando los plazos.

310
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Es una buena broma.

311
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
Oye,

312
00:23:47,160 --> 00:23:48,500
Estoy en aislamiento.

313
00:23:49,680 --> 00:23:51,020
Una llamada telefónica a la semana.

314
00:23:51,500 --> 00:23:55,000
De ninguna manera lo olvidaré desde aquí. yo soy
hablando de mi esposa.

315
00:23:55,900 --> 00:23:57,040
Te equivocaste de persona.

316
00:23:57,700 --> 00:24:00,020
¿Se está haciendo el tonto o es realmente tonto?

317
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Bueno, digo un poco de ambas.

318
00:24:01,760 --> 00:24:05,340
De lo contrario, reconocería una oportunidad.
para una cooperación cuando vio una. yo

319
00:24:05,340 --> 00:24:07,960
Necesito tu cooperación como necesito un caso.
de la vida.

320
00:24:08,620 --> 00:24:13,080
Mi chico del dinero está arreglando las cosas
yo. Cárcel o no cárcel. Oye, voy a

321
00:24:13,080 --> 00:24:16,900
Resuelve este caso, Sonny. y si yo
ayudarte o si te lastimé mucho,

322
00:24:17,140 --> 00:24:18,140
eso depende de ti.

323
00:24:23,920 --> 00:24:26,020
Los buenos se te meten debajo de la piel, no
ellos?

324
00:24:27,320 --> 00:24:29,260
Me sentí así por un par de mis ex.

325
00:24:29,790 --> 00:24:31,390
¡Pero yo no lo hice, Cardigan!

326
00:24:36,110 --> 00:24:38,950
Lo teníamos en marcha, pero no me retengas por
esto.

327
00:24:39,170 --> 00:24:41,450
McCurry suena como si le estuviera diciendo a la
verdad sobre Kate.

328
00:24:42,910 --> 00:24:44,410
Maldita sea, esperaba que fuera solo yo.

329
00:24:45,850 --> 00:24:49,370
Sí, pero está hablando de Wintergild.
como si lo supiera. Había eliminado a Wintergild.

330
00:24:49,370 --> 00:24:50,370
antes de hablar con Baskin.

331
00:24:50,810 --> 00:24:51,810
¿Pero por qué Kate?

332
00:24:52,290 --> 00:24:54,830
Kate fue atacada después de hablar conmigo.

333
00:24:55,150 --> 00:24:56,810
Después de que ella te vio en persona.

334
00:24:57,510 --> 00:24:58,790
Quizás esa parte fue una coincidencia.

335
00:24:59,490 --> 00:25:00,490
Sí.

336
00:25:00,930 --> 00:25:03,630
Excepto que, primera regla, no hay
coincidencias.

337
00:25:04,270 --> 00:25:05,209
Segunda regla.

338
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
Pero tal vez lo fue.

339
00:25:06,950 --> 00:25:08,010
Ella está hablando por teléfono contigo.

340
00:25:08,350 --> 00:25:09,850
Asumiste que era un control sobre Danny.

341
00:25:10,170 --> 00:25:11,570
Quizás fue una llamada de pastel blanco.

342
00:25:12,690 --> 00:25:13,750
Oh, ¿sabes algo, socio?

343
00:25:14,330 --> 00:25:15,850
Me encantaría escuchar eso de su boca.

344
00:25:16,350 --> 00:25:18,710
Rompemos Wintergild. Tal vez consigamos un
antídoto contra esto.

345
00:25:19,650 --> 00:25:22,590
El apartamento de Wintergild está programado para
Los chicos de pruebas mañana.

346
00:25:23,410 --> 00:25:24,810
Significa que podemos llegar allí primero.

347
00:25:25,070 --> 00:25:26,450
Vaya, señor J. Cardigan.

348
00:25:27,000 --> 00:25:29,320
Me suena como si estuvieras tratando de burlarte
autoridad una vez más.

349
00:25:30,040 --> 00:25:33,540
¿Burlarse de? Sí, para despreciar, mostrar abierto.
desprecio.

350
00:25:34,260 --> 00:25:38,080
Te compras uno de esos
interactivos de poder de vocabulario o

351
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
Sí, ¿y si lo hiciera?

352
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Oye, nada.

353
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Nada en absoluto.

354
00:25:43,860 --> 00:25:47,440
Muy bien, entonces saldremos el próximo.
rampa y vamos a burlarnos.

355
00:25:47,860 --> 00:25:49,500
Sí, efectivamente. Despreciemos.

356
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
¿Dónde está la placa de mano?

357
00:26:01,170 --> 00:26:04,570
Muchas cosas han cambiado en los últimos cuatro años.
Tienen escáneres de retina en estos

358
00:26:04,570 --> 00:26:05,570
nuevos modelos. Nueva tecnología.

359
00:26:06,270 --> 00:26:08,010
¿Oh sí? Aquí hay algo de tecnología antigua.

360
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Violación de seguridad.

361
00:26:10,830 --> 00:26:14,730
Intenté decírtelo. Violación de seguridad.

362
00:26:14,990 --> 00:26:15,990
Esto debería ahorrarnos algo de tiempo.

363
00:26:16,310 --> 00:26:17,510
Alguien se nos adelantó.

364
00:26:17,950 --> 00:26:19,330
Tal vez estén buscando lo mismo
cosa.

365
00:26:19,750 --> 00:26:23,190
Ah, unidad central de procesamiento. fui a
La computadora de Gil.

366
00:26:23,750 --> 00:26:26,150
No, la policía ya le limpió.
memoria.

367
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
un análisis de la muerte.

368
00:26:28,580 --> 00:26:33,080
Me pregunto dónde un paranoico certificado como
Wintergild escondería su secreto

369
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
archivos.

370
00:26:35,580 --> 00:26:37,800
Oye, Sid, ¿qué hay de malo en esto?
foto?

371
00:26:38,500 --> 00:26:40,440
Bueno, para empezar, no se trata de enfrentar el
herramienta.

372
00:26:41,280 --> 00:26:42,700
Para eso sirven todas esas cosas.

373
00:26:43,760 --> 00:26:45,260
¿Wintergild en bicicleta estática?

374
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Vaya, tienes razón.

375
00:26:48,080 --> 00:26:50,620
La idea de Wintergild de un entrenamiento es
levantando nachos pesados.

376
00:26:52,420 --> 00:26:56,020
Si eso es un ciclo de ejercicios, soy una prima
bailarina.

377
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
El código.

378
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Dijo.

379
00:27:07,940 --> 00:27:10,960
Corrígeme si me equivoco, pero no lo hago.
Creo que eso es normal para los electrodomésticos.

380
00:27:12,880 --> 00:27:14,060
Sal de aquí.

381
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
Vamos, vamos, vamos.

382
00:27:47,600 --> 00:27:49,380
Oh, me gusta Bucklet, pero no esto.
mucho!

383
00:28:24,800 --> 00:28:28,860
¿Eh? La computadora lo ha intentado durante un
mil millones de combinaciones para intentar decodificar

384
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
chip exociclo.

385
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Todavía no hubo suerte.

386
00:28:32,220 --> 00:28:34,380
No estabas bromeando cuando dijiste
¿Wintergate estaba paranoico?

387
00:28:37,680 --> 00:28:40,260
Terrence, ¿qué estás tratando de decir?
nosotros?

388
00:28:40,480 --> 00:28:41,860
Lo sabremos con el tiempo.

389
00:28:42,320 --> 00:28:44,340
¿Qué pasa con el procesador central de
su computadora?

390
00:28:44,820 --> 00:28:46,860
Estoy ejecutando un programa que desarrollamos
en el Instituto.

391
00:28:47,320 --> 00:28:50,460
Los fantasmas residuales que vemos aquí,
en realidad son datos que nunca existieron

392
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
completamente borrado.

393
00:28:51,930 --> 00:28:57,330
¿Qué clase de papá? parece el ultimo
vez que usó su computadora para un virtual

394
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
juego de realidad.

395
00:28:58,690 --> 00:28:59,890
Centro, ¿podemos mejorar esto?

396
00:29:05,590 --> 00:29:06,590
Doctor Chen.

397
00:29:08,790 --> 00:29:09,790
¡Ey!

398
00:29:11,730 --> 00:29:12,830
¿Qué diablos fue eso?

399
00:29:14,960 --> 00:29:18,720
Un virus informático, y muy poderoso.
uno. La imagen del Dr. Chen era una imagen visual.

400
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
manifestación del virus.

401
00:29:20,300 --> 00:29:20,979
¿Quién es la Dra.

402
00:29:20,980 --> 00:29:24,260
¿Chen? Guardé tu programa. creo que
tenemos un registro suficientemente bueno de la

403
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
para ejecutar un análisis.

404
00:29:25,440 --> 00:29:28,340
Si es lo último que el Winter Guild
vi, entonces tal vez nos dé una pista para

405
00:29:28,340 --> 00:29:29,340
¿Qué le pasó a Kate?

406
00:29:29,920 --> 00:29:31,100
¿Quieres hablar conmigo, Beth?

407
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Puede ser una pista.

408
00:29:32,600 --> 00:29:35,860
Mira, no voy a moverme más rápido.
que mirar por encima del hombro. Beth. ir

409
00:29:35,860 --> 00:29:36,759
A casa, Jake.

410
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
Vamos, dejemos trabajar a las damas, hombre.

411
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Sí. Bien.

412
00:29:42,420 --> 00:29:43,940
Jake, no puedo oírte.

413
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
Kate, estás rompiendo.

414
00:29:45,670 --> 00:29:46,750
Jake, ¿puedes oírme ahora?

415
00:29:48,010 --> 00:29:50,270
Jake, ¿Danny está ahí contigo?

416
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
Sí, está bien.

417
00:29:52,270 --> 00:29:53,830
Jake, no puedo oírte.

418
00:29:54,150 --> 00:29:55,150
Kate, estás rompiendo.

419
00:29:55,610 --> 00:29:56,650
Jake, ¿puedes oírme ahora?

420
00:29:58,090 --> 00:30:00,250
Jake, ¿Danny está ahí contigo?

421
00:30:00,450 --> 00:30:01,450
Sí, está bien.

422
00:30:02,010 --> 00:30:03,690
Jake, no puedo oírte.

423
00:30:05,530 --> 00:30:07,630
Jake, ¿Danny está ahí contigo?

424
00:31:02,220 --> 00:31:04,420
¡No dispares! ¡No dispares! solo
documentos.

425
00:31:05,200 --> 00:31:08,080
Documentos. Tanto como respiro en esto
disparador.

426
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
Tienes que embolsar las partes de tu cuerpo.

427
00:31:12,220 --> 00:31:13,780
¿Eres... Jay Cardigan?

428
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
¿Quién quiere saber?

429
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
Documentos.

430
00:31:25,420 --> 00:31:29,300
Obtengo diez créditos extra si lo consigo.
directamente en tu mano.

431
00:31:33,360 --> 00:31:37,280
Tribunal Superior de Conde para adopción
procedimientos sobre Daniel Cardigan.

432
00:31:49,440 --> 00:31:50,840
Veo que el labio ha sanado, Jake.

433
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Supongo que ese incidente no entrará en el
cómo se desarrollan estos procedimientos?

434
00:31:57,020 --> 00:32:00,400
¿Qué, que me acusaste de matar a mi
ex esposa afectaría mi juicio sobre ti

435
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
adoptar a mi hijo?

436
00:32:05,930 --> 00:32:07,830
Entonces, déjame presentarme.

437
00:32:08,210 --> 00:32:10,250
Soy Fred Shields, Jim McNair.

438
00:32:11,510 --> 00:32:13,570
Escudos y McNair.

439
00:32:13,770 --> 00:32:16,030
Mismo despacho de abogados que representa a Sonia.
Corey.

440
00:32:17,010 --> 00:32:18,410
Bueno, esa es nuestra división criminal.

441
00:32:18,750 --> 00:32:21,870
Hay 200 abogados en el campo para
McNair, Jake.

442
00:32:22,530 --> 00:32:25,790
Y aún así puedes dedicar tiempo a manejar
un caso de adopción. debe ser bonito

443
00:32:25,790 --> 00:32:27,230
importante. Es.

444
00:32:28,690 --> 00:32:32,630
Ahora, dijiste que tu abogado estaba
de Dunwall y Fink. no creo

445
00:32:32,630 --> 00:32:33,630
Estoy familiarizado con ellos, Jake.

446
00:32:33,890 --> 00:32:35,550
Bueno, no creo que lo estarías,
Jim.

447
00:32:36,840 --> 00:32:41,580
Pero lo que siento al respecto es menos
tiempo que tengo que pasar con real

448
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
mejor estoy.

449
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Hola,

450
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Sr. Cárdigan.

451
00:32:55,260 --> 00:32:57,000
Sí, esto es una broma.

452
00:32:57,700 --> 00:33:02,140
En el procedimiento re sans de adopciones, sujeto
Daniel Cardigan, represento a Jacob.

453
00:33:02,140 --> 00:33:05,200
Cárdigan. ¿Y a quién tengo yo?
placer de mirar al otro lado de la mesa?

454
00:33:06,540 --> 00:33:12,600
Oh, oh, lo siento. Esto es, eh, esto es...
No, Fred. Fred y Jim. Eso es, eh,

455
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
Campos y McNair.

456
00:33:14,580 --> 00:33:16,300
La región no podrá decírselo.
aparte.

457
00:33:16,840 --> 00:33:20,240
Ah, Fred, Jim. Terminemos con esto y
Te veré en el campo de golf.

458
00:33:22,280 --> 00:33:26,980
Bueno, todo esto es bastante sencillo y
secado. Si no hay concurso, bueno,

459
00:33:26,980 --> 00:33:28,120
simplemente firme en la línea de puntos.

460
00:33:28,560 --> 00:33:32,840
Está bien. Jake, a menos que tu ex esposa
es capaz de firmar esos papeles,

461
00:33:32,940 --> 00:33:37,020
también... me temo que no puedo dejarte ir
adelante con esto. Pero, Prudence, le dije

462
00:33:37,020 --> 00:33:38,560
antes, no estoy participando.

463
00:33:38,800 --> 00:33:40,620
El Sr. Cardigan puede firmar por ambos padres.

464
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
Normalmente correcto.

465
00:33:42,400 --> 00:33:46,200
Pero tus abogados tienen los Coddisfield.
redactado de manera que el Sr. Cardigan no pudiera

466
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
interceder en cualquiera de los asuntos legales de Kate.
asuntos.

467
00:33:48,460 --> 00:33:51,780
La propia Kate firmó con los Coddisfield, por lo que
no se pueden volver a dibujar sin ella

468
00:33:51,780 --> 00:33:53,360
firma. Esto es ridículo.

469
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
Dime qué significa esto.

470
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Significa que apagaste esa cosa.

471
00:33:56,920 --> 00:34:01,020
Bennett, repasaremos todo esto más tarde.
¿vale? Sr. Cardigan, lo que significa es

472
00:34:01,020 --> 00:34:02,980
Eres el único tutor legal de Danny.

473
00:34:03,440 --> 00:34:05,260
hasta que Kate salga del coma.

474
00:34:05,700 --> 00:34:10,440
Por supuesto, con tu permiso, el chico
podría seguir viviendo en casa de su madre

475
00:34:10,440 --> 00:34:13,800
residencia, en cuyo caso, Sr. Sands, todos
lo que estás diciendo es que tengo que

476
00:34:13,800 --> 00:34:17,440
descubre cómo salvar a Kate para poder
ayudarte a alejar a Danny de mí.

477
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Hola.

478
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Placer.

479
00:34:39,050 --> 00:34:40,290
Detrás de esto no hay ningún aficionado.

480
00:34:40,790 --> 00:34:42,670
¿Hemos llegado a alguna parte con el Dr.
¿Chen lidera?

481
00:34:43,070 --> 00:34:48,350
Sí. Hong Kong confirma que la verdadera
El Dr. Chen es un jubilado de 80 años.

482
00:34:48,350 --> 00:34:50,050
profesor que vive en Kowloon.

483
00:34:52,290 --> 00:34:54,949
Busque los archivos de Sonny y Corey y vea
si hay algo ahí.

484
00:34:56,110 --> 00:34:58,290
Esposa, amante, pariente.

485
00:34:59,370 --> 00:35:04,490
La familia de Sonny y Corey fue aniquilada
durante una guerra territorial de las tríadas cuando tenía 11 años.

486
00:35:05,280 --> 00:35:09,220
El único otro superviviente es un gemelo.
hermana, pero nada sobre ella en el último

487
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
años.

488
00:35:11,860 --> 00:35:13,240
Entonces tienes 11 años.

489
00:35:14,060 --> 00:35:15,120
Tu familia está muerta.

490
00:35:15,820 --> 00:35:16,820
¿A qué te dedicas?

491
00:35:18,260 --> 00:35:19,700
¿Irse a vivir con un familiar o algo así?

492
00:35:20,020 --> 00:35:25,660
No. Los archivos indican que Sonny asistió a una
orfanato local dirigido por Nuestra Señora de la

493
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
Buen Pastor.

494
00:35:27,320 --> 00:35:29,820
Convento. Aquí hay una foto del archivo.

495
00:35:38,320 --> 00:35:39,900
Pon la cara misteriosa al lado del niño.

496
00:35:45,360 --> 00:35:47,140
Ahora haz que el niño envejezca un poco.

497
00:35:53,460 --> 00:35:54,460
Buen trabajo.

498
00:35:56,320 --> 00:36:00,260
Nunca olvidaré el día que llegaron.
en nuestra escuela.

499
00:36:01,260 --> 00:36:03,420
Dos niños muy asustados.

500
00:36:04,980 --> 00:36:06,120
Y aun así,

501
00:36:07,080 --> 00:36:10,400
Había algo muy inusual en
su relación.

502
00:36:11,280 --> 00:36:13,660
Sí, no hay mucho en la vida de Sonny.
eso no es inusual.

503
00:36:14,860 --> 00:36:16,860
Sonny era muy protector con ella.

504
00:36:17,340 --> 00:36:23,840
No quería que nadie supiera que ellos
estaban relacionados, en caso de que las personas que

505
00:36:23,840 --> 00:36:25,900
asesinado sus padres lo encontraron.

506
00:36:26,880 --> 00:36:28,840
Por eso ella no apareció en
Los archivos de Sentra.

507
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
¿Disculpe?

508
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
Ah, nada.

509
00:36:31,800 --> 00:36:33,500
Lo siento, no quise interrumpirte.

510
00:36:34,600 --> 00:36:36,640
Pero esa no fue la parte extraña.

511
00:36:36,960 --> 00:36:38,220
Era la Torá.

512
00:36:39,100 --> 00:36:46,060
Ahora, recuerdo que había un chico por
La edad de Sonny. Tenía este verde brillante

513
00:36:46,060 --> 00:36:47,960
pelota que la Torá quería.

514
00:36:49,300 --> 00:36:54,700
Sonny le quitó el balón, pero eso
no fue lo suficientemente bueno.

515
00:36:55,360 --> 00:37:02,300
Ella le hizo inmovilizar al chico mientras ella
Cortar la bola y rellenar trozos.

516
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
en su boca.

517
00:37:04,480 --> 00:37:05,480
Lindo.

518
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Me pregunto dónde estará ella ahora.

519
00:37:07,500 --> 00:37:08,820
¿Alguna vez se mantiene en contacto?

520
00:37:09,460 --> 00:37:10,460
Estoy bien.

521
00:37:11,220 --> 00:37:12,820
Pero no soy tan bueno.

522
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
¿Ella murió?

523
00:37:16,760 --> 00:37:21,820
No, fue Sonny por quien oramos.
todos los días cuando debería haber sido ella.

524
00:37:23,040 --> 00:37:26,500
Fue asesinada hace más de un año en un
accidente de navegación.

525
00:37:27,560 --> 00:37:29,860
¿Y estás seguro de que está muerta?

526
00:37:30,460 --> 00:37:31,460
Joven.

527
00:37:32,490 --> 00:37:37,130
Puede que haya decepcionado su alma, pero lo hice.
No confundas su cuerpo.

528
00:37:37,870 --> 00:37:40,150
Todas las hermanas fueron al funeral.

529
00:37:40,490 --> 00:37:42,230
Era un ataúd abierto.

530
00:37:43,710 --> 00:37:47,390
Tora Hokori está definitivamente muerta.

531
00:37:49,410 --> 00:37:51,870
La bóveda de Tora está justo aquí donde está.
se supone que es.

532
00:37:52,510 --> 00:37:56,650
Llame al 3691 Riverview Cryo Retención
Centro.

533
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
Esto es extraño.

534
00:37:59,870 --> 00:38:05,810
Parece que Kinatsu mantiene la bóveda.
Corporación, levantando como su presidente,

535
00:38:05,990 --> 00:38:09,490
Tora Yamamoto, también conocida como Hikori.

536
00:38:11,270 --> 00:38:12,590
Tora tiene una tumba.

537
00:38:15,030 --> 00:38:17,750
Pero ella viaja a través de Matrix.
zapeando a la gente.

538
00:38:18,510 --> 00:38:20,070
Y ella es la cabeza de los suyos.
corporación.

539
00:38:20,570 --> 00:38:22,650
Sí, busca a una mujer muerta.

540
00:38:23,170 --> 00:38:25,670
¿Qué hace Komatsu además de sostener?
esas tumbas?

541
00:38:25,930 --> 00:38:27,170
Es una red bastante enredada.

542
00:38:27,740 --> 00:38:29,520
Muchas subcapas y caparazones ficticios.

543
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
Esperar.

544
00:38:31,540 --> 00:38:32,840
Éste es bastante vivo.

545
00:38:33,100 --> 00:38:34,100
¿Qué es?

546
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
Defensa Intervi.

547
00:38:36,420 --> 00:38:38,100
Es la abreviatura de virus interno.

548
00:38:38,700 --> 00:38:41,880
Se especializan en proteger a los LCN de
IV.

549
00:38:42,840 --> 00:38:44,360
El director ejecutivo de Tora también está allí.

550
00:38:46,060 --> 00:38:47,640
Esto no es una bolsa de valores.

551
00:38:48,140 --> 00:38:49,920
Traduce eso al inglés para mí.
por favor.

552
00:38:50,460 --> 00:38:54,100
LCN significa red informática a gran escala,
no muy diferente de Matrix.

553
00:38:54,660 --> 00:38:56,700
¿Por qué no lo llaman LSCN?

554
00:38:57,070 --> 00:38:58,070
No renuncies.

555
00:38:58,810 --> 00:39:00,030
Sabes todo sobre estas cosas.

556
00:39:00,630 --> 00:39:03,770
Matrix tiene protección antivirus, al igual que
todas las redes informáticas.

557
00:39:04,350 --> 00:39:05,490
Algunos funcionan mejor que otros.

558
00:39:05,930 --> 00:39:10,510
Bueno, la realidad virtual de Wintergild.
programa, ese era un virus informático que

559
00:39:10,510 --> 00:39:11,730
llevado por la imagen de Tora.

560
00:39:12,870 --> 00:39:14,190
Quizás también afecte a las personas.

561
00:39:14,850 --> 00:39:17,770
Virus informático que descompone el
mente humana? No lo sé, Jake. es

562
00:39:17,770 --> 00:39:18,830
probado. Nadie lo ha logrado.

563
00:39:19,830 --> 00:39:20,830
Que usted sepa.

564
00:39:21,950 --> 00:39:24,910
Si hay algo pasando por ahí
que no sé, creo que lo haría

565
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
saberlo.

566
00:39:26,220 --> 00:39:28,380
Intervalle vendió todos sus activos.

567
00:39:29,160 --> 00:39:32,380
Queda un empleado en el
nómina, el programador.

568
00:39:33,160 --> 00:39:37,920
El nombre no aparece en la lista, pero he rastreado un
transacción financiera mensual recurrente

569
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
dirección local.

570
00:39:39,580 --> 00:39:40,720
Lleva a Sid contigo.

571
00:39:41,820 --> 00:39:42,820
Estaré bien.

572
00:39:46,600 --> 00:39:50,700
Me preocupa lo reservados que son nuestros
El señor Carnigan puede serlo.

573
00:40:37,610 --> 00:40:38,610
tu

574
00:41:57,870 --> 00:41:58,589
De Intervi.

575
00:41:58,590 --> 00:41:59,590
¿Qué?

576
00:42:02,590 --> 00:42:03,890
Me envió toda la cantera.

577
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Oh.

578
00:42:05,490 --> 00:42:06,790
Oye, escucha, hombre.

579
00:42:07,190 --> 00:42:08,750
Hice todo lo que dijeron.

580
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
Vamos, no puedes enviarme de regreso.

581
00:42:11,710 --> 00:42:12,710
Terminé contigo.

582
00:42:13,790 --> 00:42:14,790
Está retocando.

583
00:42:15,910 --> 00:42:16,910
Es un virus.

584
00:42:17,290 --> 00:42:20,070
Oh. Oh, no. No, no, no, no.

585
00:42:20,910 --> 00:42:25,890
Sólo estamos tratando de salir de aquí
en el trato. Oye, espera,

586
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
Oye, tómatelo con calma. Tómalo con calma.

587
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
Es una antigüedad.

588
00:42:32,000 --> 00:42:35,560
Y balas reales. Y los usaré si
tengo que hacerlo.

589
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
Está bien.

590
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Muy bien, escucha.

591
00:42:40,720 --> 00:42:42,020
Mi nombre es Jake Cardigan.

592
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
Soy un investigador privado.

593
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
¿Está bien?

594
00:42:46,780 --> 00:42:48,360
Por favor necesito tu ayuda con el virus.

595
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
No.

596
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
No.

597
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
No más.

598
00:42:54,580 --> 00:42:56,340
Debería haberme quedado con las máquinas.

599
00:42:57,250 --> 00:42:58,530
Sí, pero hiciste que funcionara con la gente.

600
00:43:01,630 --> 00:43:02,630
Ey.

601
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
¿Quién eres?

602
00:43:08,650 --> 00:43:11,010
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.

603
00:43:14,150 --> 00:43:15,850
Alguien que sepa cual es uno de estos
las cosas pueden hacer.

604
00:45:01,320 --> 00:45:03,160
Oye, encontré al tipo que inventó el
virus.

605
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Estás bromeando.

606
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
Tráelo adentro.

607
00:45:05,900 --> 00:45:07,320
Le sacaré el antídoto.

608
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Se ha ido.

609
00:45:11,180 --> 00:45:12,600
Algo así yo.

610
00:45:12,900 --> 00:45:14,540
A la antigua usanza, más o menos.

611
00:45:17,080 --> 00:45:18,580
Creo que sé cómo podemos encontrarlo.

612
00:45:24,560 --> 00:45:27,120
No creo que hayas pasado cuatro años en
este infierno.

613
00:45:28,380 --> 00:45:29,840
Ella no aumenta de peso.

614
00:45:30,370 --> 00:45:35,710
Chesterton, Gordon, LC-1174-337. siete
sentencia de un año en primer grado

615
00:45:35,710 --> 00:45:37,250
sabotaje cibernético.

616
00:45:39,490 --> 00:45:40,510
Sí, es él, ¿verdad?

617
00:45:41,270 --> 00:45:43,850
Y si lo viste, entonces no está aquí.

618
00:45:48,090 --> 00:45:49,110
Autorización confirmada.

619
00:45:49,850 --> 00:45:51,570
Iniciando procedimiento de reanimación.

620
00:45:52,170 --> 00:45:53,170
Tienes razón.

621
00:45:53,290 --> 00:45:54,290
No es él.

622
00:45:56,010 --> 00:45:59,330
¿Cuánto falta para que hables con él? cuatro a
seis horas para una cognición completa.

623
00:46:00,110 --> 00:46:02,190
¿Puedes esperar y acelerar eso a lo largo de un
poquito?

624
00:46:02,950 --> 00:46:06,710
Sí, te vigilaré, hijo. si esperas
aquí, podrás verlo tan pronto como esté

625
00:46:06,710 --> 00:46:07,710
plenamente cognitivo.

626
00:46:23,530 --> 00:46:25,670
Oh, Dios.

627
00:46:26,610 --> 00:46:27,610
Ha sido un error.

628
00:46:34,140 --> 00:46:37,580
error. Sacar el pollo del
caja de vacío cuando quieras pescado que

629
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
eso es un error.

630
00:46:38,960 --> 00:46:40,780
Cambiar un cadáver por uno vivo.

631
00:46:41,160 --> 00:46:44,560
Como quieras llamarlo. yo lo llamo
un completo desastre.

632
00:46:45,080 --> 00:46:49,100
Alguien rompió nuestro nexo y
programó su liberación, y luego

633
00:46:49,100 --> 00:46:53,100
insertó un programa que alimentaba
Los signos vitales de Chesterton. Mientras

634
00:46:53,100 --> 00:46:55,760
cuerpo todavía en la cápsula, la computadora
No detectó el interruptor.

635
00:46:56,020 --> 00:46:57,020
Apague el teléfono.

636
00:46:57,660 --> 00:47:01,540
Al menos sabemos a quién controla Kari.
Chesterton. Él es el único que lo haría

637
00:47:01,540 --> 00:47:02,740
acceso al cuerpo de Tora.

638
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
Eso no es todo lo que sabemos.

639
00:47:05,120 --> 00:47:06,120
El código de Winterdale.

640
00:47:06,300 --> 00:47:07,920
Parece una especie de calendario.

641
00:47:08,620 --> 00:47:10,920
Eres un perro astuto y metódico.

642
00:47:12,080 --> 00:47:15,060
Rastreó cada movimiento que hicieron los Tech Lords.
en el último mes.

643
00:47:15,400 --> 00:47:19,140
Si Bates estornudó, parece que lo sabía.
al respecto. Eso habría volado la tapa

644
00:47:19,140 --> 00:47:20,140
El imperio de Okara.

645
00:47:21,020 --> 00:47:23,800
Murió para asegurarse de que eso no sucediera.
caer en las manos equivocadas.

646
00:47:24,740 --> 00:47:26,360
¿Quién podría haber sido cualquiera en el
departamento.

647
00:47:28,820 --> 00:47:29,960
No sabía en quién confiar.

648
00:47:33,000 --> 00:47:35,020
Bueno, no podemos quedarnos sentados en esto, así que tenemos
para guardarlo para nosotros mismos.

649
00:47:38,040 --> 00:47:42,860
Beth, algunas de estas entradas tienen
signos de interrogación, como si hubiera adelantado

650
00:47:42,860 --> 00:47:44,740
información. ¿Qué tan lejos planeó
eso?

651
00:47:45,040 --> 00:47:47,440
Parece que conocía sus reuniones.
durante todo este mes.

652
00:47:48,060 --> 00:47:49,660
Y hay una entrada para hoy.

653
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
Veámoslo.

654
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
La sala de banquetes.

655
00:47:52,860 --> 00:47:54,060
Ese es un lugar en la zona libre.

656
00:47:54,640 --> 00:47:55,800
Debe ser una gran reunión.

657
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
Parece que a ustedes dos les vendría bien una buena
comida.

658
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Señor,

659
00:48:19,060 --> 00:48:20,280
es un auto de estrellas.

660
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
Este chorro infunde.

661
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Segunda ronda.

662
00:49:11,050 --> 00:49:12,050
es Eddie Hermosillo.

663
00:49:14,810 --> 00:49:15,810
El heredero aparente de Sonny.

664
00:49:59,580 --> 00:50:01,180
Bueno, aquí va nada.

665
00:50:11,090 --> 00:50:14,790
Bienvenidos a todos al Billion
Mesa Redonda Región Sur del Dólar.

666
00:50:15,410 --> 00:50:20,530
Todos aquí son los mejores vendedores, lo que significa
que has enganchado a más gente a la tecnología

667
00:50:20,530 --> 00:50:23,170
que cualquier otra persona en los cinco estados
zona.

668
00:50:23,930 --> 00:50:27,610
No más mentiras tristes, no más tratos
con la realidad. Hombre, mira la forma en que

669
00:50:27,610 --> 00:50:28,610
caminar.

670
00:50:28,750 --> 00:50:31,130
No hay manera de que te compren como
Mambootoo.

671
00:50:31,350 --> 00:50:32,590
Cuida tu boca, hermano.

672
00:50:40,910 --> 00:50:42,930
A ver como le pones un poco de vida
ese paseo, ¿puedo?

673
00:50:44,210 --> 00:50:45,169
Tus manos.

674
00:50:45,170 --> 00:50:47,330
Tus manos. Está bien, los guardaré en mi
bolsillos.

675
00:50:47,730 --> 00:50:48,730
¿Puedes leerme?

676
00:50:49,210 --> 00:50:51,710
Lo siento, pensé que estaba sintonizado
Espectáculo funky de Jake y Sidney.

677
00:50:52,470 --> 00:50:54,310
Cariño, asegúrate de bajarlo.

678
00:50:54,610 --> 00:50:58,930
D .A., me divertiré con D .A.
Si todos pudieran tomar asiento ahora.

679
00:50:59,830 --> 00:51:01,530
Y allá atrás. Hans, Tommy.

680
00:51:05,070 --> 00:51:06,070
Sentarse.

681
00:51:06,660 --> 00:51:08,660
Centro, acérquese a Sid. Vamos, chicos.

682
00:51:09,100 --> 00:51:12,380
Habrá mucho para comer en la cena.
Jay, su máscara está rota.

683
00:51:12,720 --> 00:51:13,900
Hijo de... Vamos, chicos.

684
00:51:14,120 --> 00:51:16,540
Oye, Sid, recuerda esa vez en hindú.
¿Ciudad con curry de oso?

685
00:51:17,740 --> 00:51:18,740
Entendido.

686
00:51:42,440 --> 00:51:47,680
Debido a circunstancias fuera de su control,
uno de nuestros estimados miembros no puede ser

687
00:51:47,680 --> 00:51:48,680
con nosotros esta noche.

688
00:51:57,040 --> 00:51:59,620
Sonny, esto es para ti.

689
00:52:00,340 --> 00:52:02,740
Que te pudras en el infierno.

690
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
el que te sirvió la sopa.

691
00:52:51,480 --> 00:52:53,000
Quizás te gustó la ensalada.

692
00:52:57,640 --> 00:52:59,880
Nunca olvido una cara que no me gusta.

693
00:53:01,140 --> 00:53:02,940
Y no me gusta esta cara.

694
00:53:09,320 --> 00:53:11,160
Saquen al Sr. Gracioso de aquí.

695
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
No te preocupes.

696
00:53:14,380 --> 00:53:15,760
Volverá a él.

697
00:53:26,730 --> 00:53:29,470
¿Qué negocio tenía, dividir el
el terreno del dinero.

698
00:53:30,390 --> 00:53:31,390
¿Qué demonios?

699
00:53:34,270 --> 00:53:35,930
Relájense, amigos míos.

700
00:53:36,890 --> 00:53:37,950
Sólo un holograma.

701
00:53:38,590 --> 00:53:39,990
No hay nada que temer.

702
00:53:41,630 --> 00:53:45,050
Se supone que deberías estar en prisión. Esto es
un pequeño programa que trabajé por un tiempo

703
00:53:45,050 --> 00:53:47,150
hace en caso de que no pudiera acompañarte en el
carne.

704
00:53:47,570 --> 00:53:52,030
No necesitamos esta basura. Obtener el
interruptor. Y no te molestes en intentar girar

705
00:53:52,030 --> 00:53:53,030
apagado. Ya ves...

706
00:53:53,160 --> 00:53:57,200
Tengo acceso remoto a todo el cableado.
en este edificio, algo de lo que estoy seguro

707
00:53:57,200 --> 00:54:04,120
Eddie nunca pensó en eso. Encuentra el circuito
caja. Mientras ustedes, caballeros y damas

708
00:54:04,120 --> 00:54:09,840
pelea por mi imperio, me he alineado
suficientes doishma, pesos y yenes para comprar

709
00:54:09,840 --> 00:54:11,120
venderlos a todos.

710
00:54:12,040 --> 00:54:18,120
De alguien que comparte mi visión del
futuro, el ordenador más potente

711
00:54:18,120 --> 00:54:22,120
El virus jamás visto está a punto de ser
desatado en Internet.

712
00:54:22,920 --> 00:54:28,660
Pronto comenzará a reproducirse.
con la capacidad de atacar a cualquiera en

713
00:54:28,660 --> 00:54:31,000
Matrix sin piedad.

714
00:54:32,180 --> 00:54:38,900
El gobierno mundial se verá obligado a
satisfacer todas nuestras demandas a cambio de

715
00:54:38,900 --> 00:54:40,320
el antídoto.

716
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
Sonny está fuera de servicio.

717
00:54:42,420 --> 00:54:44,760
No hay manera de que él pueda ejecutar esto.
organización.

718
00:54:45,300 --> 00:54:46,520
Pero puedo.

719
00:54:48,540 --> 00:54:49,620
Está muerto.

720
00:54:51,500 --> 00:54:52,760
Sólo otro holograma.

721
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Ella está muerta.

722
00:54:54,420 --> 00:54:55,700
Ella no puede estar aquí.

723
00:54:55,920 --> 00:54:56,779
Tienes razón.

724
00:54:56,780 --> 00:54:57,780
No estoy aquí.

725
00:54:58,040 --> 00:54:59,100
Estoy en todas partes.

726
00:54:59,940 --> 00:55:01,780
Pronto, Sonny y yo te dejaremos.

727
00:55:02,200 --> 00:55:03,440
Juntos.

728
00:55:07,740 --> 00:55:10,580
Eres desleal, Eddie Hermosillo.

729
00:55:10,920 --> 00:55:13,240
Tú y tus amigos intentaron matarme.
hija.

730
00:55:13,620 --> 00:55:15,720
Yo estaba en el barco esa noche.

731
00:55:15,940 --> 00:55:17,060
Dios, hijo.

732
00:55:25,130 --> 00:55:28,610
Cierra Matrix. no es eso
sencillo. Todo vale. poder,

733
00:55:28,750 --> 00:55:30,130
comunicaciones, policía.

734
00:55:30,430 --> 00:55:32,950
El TAR va a desatar un infierno en
Internet. Hazlo ahora.

735
00:55:34,290 --> 00:55:36,490
Que te atrapen el culo.

736
00:55:36,990 --> 00:55:39,170
Vi explotar la bomba, Eddie.

737
00:55:39,810 --> 00:55:42,010
Mi último momento consciente como humano.

738
00:55:45,430 --> 00:55:47,230
Deberías haber usado una bomba más grande.

739
00:55:56,110 --> 00:55:58,290
como si te estuvieras perdiendo una gran fiesta,
tal vez deberías ir a comprobarlo.

740
00:55:59,190 --> 00:56:02,130
Ya era hora. Sí, de nada.
Oye, sólo vuelve conmigo.

741
00:56:02,870 --> 00:56:05,510
Sid Gomez, y este debe ser su amigo.
Cárdigan.

742
00:56:05,750 --> 00:56:09,330
Escuché que pensaron que estabas un poco equivocado.
gente. Sólo recuerdo el primer mundo.

743
00:56:09,330 --> 00:56:10,049
la policía estaba.

744
00:56:10,050 --> 00:56:12,410
Y los malos detrás de ti. Muy bien,
muévelo. ¡Sí!

745
00:56:15,650 --> 00:56:18,310
Quiero hacerlo.

746
00:56:19,170 --> 00:56:23,090
Quiero comprobar la salida de Chesterton.
llamadas. Quiero ver a quién llamó

747
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
después de que me sacudiera.

748
00:56:24,730 --> 00:56:26,190
Quiero decir, él es el número uno y perdimos.
él.

749
00:56:27,150 --> 00:56:29,110
Acceda a un archivo de datos local si puede.

750
00:56:29,390 --> 00:56:31,030
Nuestra mejor apuesta sigue siendo Matrix.

751
00:56:31,610 --> 00:56:33,350
Nos reiniciarán en seis minutos.

752
00:56:33,610 --> 00:56:36,950
¿Qué, reiniciado? ¿Qué eres?
loco? No, ella sólo está siguiendo órdenes.

753
00:56:38,450 --> 00:56:41,210
Bueno, Internet se cerrará por
ahora de todos modos. No me parece.

754
00:56:41,550 --> 00:56:44,730
El comisario Haskell quiere más pruebas
que hay una amenaza para Internet.

755
00:56:45,530 --> 00:56:46,890
Porque le dijiste que dijera eso.

756
00:56:47,810 --> 00:56:50,230
Ahora bien, ¿cuánta gente tiene que freír antes?
desconectaste?

757
00:56:51,820 --> 00:56:55,700
Eres bastante engreído para alguien que
Pasó cuatro años haciéndose pasar por un hielo.

758
00:56:55,700 --> 00:56:56,700
cubo.

759
00:56:56,820 --> 00:56:58,260
Manos frías, corazón cálido.

760
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
¿Cuál es tu excusa?

761
00:57:00,080 --> 00:57:03,940
Si Matrix se apaga, también lo hace el
ciudad.

762
00:57:04,460 --> 00:57:06,840
Y luego le sigue todo el país.

763
00:57:07,140 --> 00:57:12,160
Y si el país cierra, todo
La red financiera global colapsa. y

764
00:57:12,160 --> 00:57:14,260
Entonces estoy en serios problemas.

765
00:57:15,740 --> 00:57:19,740
Bueno, me alegra ver que tienes la
el mejor interés del mundo en el corazón. como

766
00:57:19,740 --> 00:57:20,840
va, también lo hace el mundo.

767
00:57:21,070 --> 00:57:22,910
Quiero Matrix en funcionamiento. Fin de
historia.

768
00:57:26,390 --> 00:57:28,970
Jake, tienes que superar esto. que
¿Te dijo que lo acompañaras? porque

769
00:57:28,970 --> 00:57:32,090
a donde voy no necesito a nadie
quién tiene que informar al jefe.

770
00:57:32,430 --> 00:57:33,430
Necesitas relajarte.

771
00:57:34,070 --> 00:57:36,010
Si vamos a ser socios, tengo
confiar en ti.

772
00:57:36,230 --> 00:57:39,550
Ahora, ¿qué está haciendo Baskin? pero le dije
usted. Oye, por supuesto que está hablando de

773
00:57:39,550 --> 00:57:41,330
gente con dinero, gente que ve su
visión.

774
00:57:41,570 --> 00:57:45,030
Baskin quiere mantener Matrix en funcionamiento. decir
Yo por qué, Sid. tengo el mismo padre que

775
00:57:45,030 --> 00:57:46,030
usted. Ya lo sabes.

776
00:57:46,630 --> 00:57:48,170
¿Qué diablos está pasando?

777
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
Estoy de tu lado.

778
00:57:50,640 --> 00:57:53,900
Será mejor que creas eso, porque ¿verdad?
Ahora Beth y yo somos los únicos amigos.

779
00:57:53,900 --> 00:57:54,900
tienes.

780
00:57:56,520 --> 00:57:57,499
Lo lamento.

781
00:57:57,500 --> 00:57:59,540
Ni siquiera me explico.

782
00:57:59,820 --> 00:58:02,620
Sólo dime a dónde vamos y quién
vamos a hacerlo.

783
00:58:07,780 --> 00:58:10,660
La gente de Corey ya sabía que yo
Encontré a Chester.

784
00:58:11,100 --> 00:58:12,500
Eso podría funcionar a nuestro favor.

785
00:58:34,730 --> 00:58:36,150
todavía están pagando sus multas de tránsito.

786
00:58:37,470 --> 00:58:39,390
Todas esas acrobacias que hago en el camino hacia
el aeropuerto.

787
00:58:46,750 --> 00:58:47,750
Como yo.

788
00:58:51,370 --> 00:58:52,370
Sí.

789
00:58:52,490 --> 00:58:56,110
Como yo. Hacerte más enojado que el infierno
y luego aparecer en el último minuto.

790
00:59:49,590 --> 00:59:50,590
Ey.

791
00:59:52,090 --> 00:59:53,830
Oye, ¿cuánto tiempo llevas ahí parado?

792
00:59:54,970 --> 00:59:55,970
No, no mucho.

793
00:59:57,330 --> 00:59:58,350
Acabo de entrar.

794
01:00:06,770 --> 01:00:09,490
Bennett acaba de entrar en el supersónico
de Stuttgart.

795
01:00:21,000 --> 01:00:21,738
Código azul.

796
01:00:21,740 --> 01:00:23,500
Médico de guardia en enfermería.

797
01:00:24,160 --> 01:00:25,180
Código azul.

798
01:00:31,640 --> 01:00:32,960
Quitarle las ataduras.

799
01:00:34,140 --> 01:00:35,140
No.

800
01:00:35,660 --> 01:00:38,460
Retírelos. Maldita sea, no quiero esto
hombre muriendo en la mesa.

801
01:00:39,340 --> 01:00:41,340
Focari de higiene, inicial F.

802
01:00:41,620 --> 01:00:44,220
Los registros indican antecedentes de inflamación.
úlceras.

803
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
Es malo.

804
01:00:46,080 --> 01:00:47,560
Debe ser la comida de aquí.

805
01:00:48,620 --> 01:00:49,700
No podemos acercarnos más.

806
01:00:54,570 --> 01:00:55,570
Ha sido incómodo.

807
01:00:58,570 --> 01:00:59,570
He oído.

808
01:01:01,910 --> 01:01:05,790
Sabes que tu plaza siempre es bienvenida
Toma, Jacobo, pero no veo por qué

809
01:01:05,790 --> 01:01:08,230
pide a tus amigos de Cosmos que te preparen la comida
trabajar para ti.

810
01:01:08,750 --> 01:01:12,130
El chico que estoy buscando, no lo tengo.
decidido todavía si pedirle o no que

811
01:01:12,130 --> 01:01:16,950
donde esta. Ah, y ¿qué te hace
Creo que este tipo te va a dejar encontrar.

812
01:01:17,050 --> 01:01:20,230
Probablemente no lo hará, pero si yo busco
él, eso va a sacar lo malo

813
01:01:20,230 --> 01:01:21,490
chicos y chicas.

814
01:01:21,710 --> 01:01:23,830
Con un cebo como ese, la tortura va a
romper tu garganta.

815
01:01:24,890 --> 01:01:26,490
¿Torá? Esa sería la reina de la
virus?

816
01:01:26,870 --> 01:01:29,990
El mismo. Buena chica. ella pone un
mucha energía en su trabajo. No, no. de

817
01:01:29,990 --> 01:01:33,350
Por supuesto, si tienes miedo... El miedo es el
La llamada de atención del hombre sabio. Déjanos saber

818
01:01:33,350 --> 01:01:37,970
cuando estás por encima de tu cabeza. Espera,
espera. Sabes, tal vez podríamos cerrar un

819
01:01:37,970 --> 01:01:40,590
bloquear esta cosa y volver a bloquearla
su raíz.

820
01:01:42,310 --> 01:01:43,310
Vale, no soy un amigo.

821
01:01:44,670 --> 01:01:45,670
Bueno.

822
01:01:46,070 --> 01:01:47,069
Vamos a hacerlo.

823
01:01:47,070 --> 01:01:48,049
Aquí vamos.

824
01:01:48,050 --> 01:01:49,870
Está bien, socio. No hay chip tecnológico
ahí dentro.

825
01:01:50,170 --> 01:01:52,310
Lo único que puede freír tu cerebro.
Fuera está Tora.

826
01:01:54,280 --> 01:01:56,840
Y cuando te enfrentas al virus,
tira tu red.

827
01:01:57,360 --> 01:01:58,440
¿A mí? tiro la red?

828
01:01:58,680 --> 01:02:00,460
Bueno, tú eres el que va a conseguir
más cercano a ella.

829
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
A menos que tengas miedo.

830
01:02:03,220 --> 01:02:05,360
Oye, teniendo razón, tengo miedo. tu eres
asustado?

831
01:02:05,680 --> 01:02:07,120
Yo soy el que está medio ciego.

832
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
¡Lanzamiento!

833
01:02:40,680 --> 01:02:41,680
¿Tienes mi dinero?

834
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Sí.

835
01:02:47,280 --> 01:02:48,300
Y algo más.

836
01:02:50,720 --> 01:02:51,720
Hola.

837
01:02:54,260 --> 01:02:55,700
Miel. Ey.

838
01:02:58,740 --> 01:03:02,320
Pensé que estabas en aislamiento.

839
01:03:04,020 --> 01:03:06,100
¿Qué puedo decir? Me sentí solo.

840
01:03:12,170 --> 01:03:13,770
Siéntate, Chet. Entonces me estás haciendo
nervioso.

841
01:03:28,930 --> 01:03:32,150
Hice todo lo que me pediste.

842
01:03:33,050 --> 01:03:34,050
Sí.

843
01:03:34,370 --> 01:03:35,370
Sí, lo hiciste.

844
01:03:35,930 --> 01:03:39,030
Tu virus es bastante bribón,
¿Eh, Gordon?

845
01:03:40,430 --> 01:03:41,750
Sólo quería agradecerte en persona.

846
01:03:42,890 --> 01:03:45,630
Ah, bueno, de nada.

847
01:03:46,970 --> 01:03:52,530
Pero poco importa tu visita.
de ese ex policía, Cardigan.

848
01:03:52,910 --> 01:03:54,250
Oh, eso no es gran cosa.

849
01:03:54,650 --> 01:03:55,930
Yo lo cuidé.

850
01:03:57,410 --> 01:03:59,110
Hombre muy persistente, Cardigan.

851
01:04:00,130 --> 01:04:06,390
Me preocupa que seas el único
persona viva que podría ayudarle a detener el

852
01:04:06,390 --> 01:04:07,390
virus.

853
01:04:11,560 --> 01:04:14,060
Podría perderme otra vez. sabes que puedo
haz eso.

854
01:04:15,620 --> 01:04:17,300
Sí, sí, sí, lo sé.

855
01:04:28,360 --> 01:04:29,360
¿Qué es esto?

856
01:04:32,000 --> 01:04:33,340
Algo que te ayude a perderte.

857
01:04:34,700 --> 01:04:40,860
Ahora quiero que te esfuerces mucho en no hacerlo.
moverse en absoluto.

858
01:04:41,200 --> 01:04:47,100
Porque si lo haces, eso enviará un
mil voltios

859
01:04:47,100 --> 01:04:49,000
directo a tu corazón.

860
01:04:50,740 --> 01:04:51,740
Shh.

861
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
Muy quieto.

862
01:05:26,350 --> 01:05:27,249
¿Qué tienes?

863
01:05:27,250 --> 01:05:31,330
He obtenido la codificación de 30 de los
virus informáticos más potentes que podemos

864
01:05:31,330 --> 01:05:34,830
saber de. Una verificación cruzada podría darnos
alguna idea de la variable común.

865
01:05:35,150 --> 01:05:36,910
La vieja aguja en el pajar se acerca.

866
01:05:37,170 --> 01:05:38,610
Es mejor que cualquier cosa que haya probado.

867
01:05:40,790 --> 01:05:42,290
Bien, listo para descargar.

868
01:05:44,430 --> 01:05:45,730
Hola, Dra. Kittredge.

869
01:05:47,630 --> 01:05:51,370
Mis poderes han crecido. puedo anular
su computadora con apenas un ruido sordo.

870
01:05:55,310 --> 01:05:56,710
No tienes nada que temer.

871
01:05:56,990 --> 01:05:58,910
Después de todo, ambos somos científicos.

872
01:05:59,950 --> 01:06:00,950
¿Qué deseas?

873
01:06:01,610 --> 01:06:02,790
Es lo que quieres.

874
01:06:03,450 --> 01:06:04,990
El antídoto contra el virus.

875
01:06:11,550 --> 01:06:14,870
Esa sería tu escolta al llegar.

876
01:06:15,550 --> 01:06:18,670
Vendrás a mí. Entonces todos tus
Las preguntas serán respondidas.

877
01:06:19,510 --> 01:06:20,530
¿Qué pasa si me niego?

878
01:06:21,420 --> 01:06:25,020
Kit Cardigan no recibió una dosis tan completa
como lo hizo Wintergale a través de su maldito.

879
01:06:25,880 --> 01:06:27,780
Pero esto no se prolongará mucho más.

880
01:06:28,980 --> 01:06:34,060
O me ayudas o estoy bastante
confiada en que estará muerta antes del día

881
01:06:34,060 --> 01:06:35,060
terminado.

882
01:06:54,000 --> 01:06:55,260
Puedo sentirlo. Algo viene.

883
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
Es ella.

884
01:07:01,020 --> 01:07:01,939
Volviéndose morado.

885
01:07:01,940 --> 01:07:03,500
500 terabytes, ancho de banda completo.

886
01:07:04,000 --> 01:07:05,560
Muy bien, ahora estamos consiguiendo algunos
acción.

887
01:07:06,580 --> 01:07:10,100
Excelente. Colocamos el máximo de buffers para
asegurar el nexo.

888
01:07:10,500 --> 01:07:13,680
Los merodeadores golpean eso, es como un portazo.
a la Gran Muralla sin casco.

889
01:07:16,040 --> 01:07:17,420
Es John City aquí arriba.

890
01:07:17,700 --> 01:07:18,900
Estoy en tu ala, chica alta.

891
01:07:20,000 --> 01:07:21,100
Múltiples topes, vehículo.

892
01:07:22,830 --> 01:07:25,110
¿Por qué este poderoso código en el sector?
podría ser la fuente.

893
01:07:26,750 --> 01:07:27,750
Lo veo.

894
01:07:27,930 --> 01:07:28,930
Atráeme.

895
01:07:30,530 --> 01:07:33,630
Muy bien, Jake, prepárate.

896
01:07:34,330 --> 01:07:35,330
Estable.

897
01:07:35,490 --> 01:07:36,650
Constantemente, no demasiado pronto.

898
01:07:37,230 --> 01:07:38,230
Prepara tu red.

899
01:07:40,610 --> 01:07:42,430
Estable. Lo tengo.

900
01:08:03,150 --> 01:08:04,089
¡La guitarra es demasiado fuerte!

901
01:08:04,090 --> 01:08:05,470
¡No queda mucho más! ¡Quédate con ello!

902
01:08:39,980 --> 01:08:40,980
Urgente.

903
01:08:48,520 --> 01:08:50,300
Jake, no contestaste tu teléfono con video.

904
01:08:51,960 --> 01:08:53,359
¿Beth puede decirte que me rastrees?

905
01:08:54,020 --> 01:08:57,600
Jake, escúchame. estaba justo en el
Teléfono de vídeo con Beth. Hubo un aumento

906
01:08:57,600 --> 01:08:58,700
la conexión se borró.

907
01:08:58,979 --> 01:09:00,140
Bueno, ¿no pudiste volver a conectarlo?

908
01:09:00,359 --> 01:09:01,359
Ella ya se había ido.

909
01:09:01,680 --> 01:09:04,920
Pero la firma de energía en el aumento,
coincide con el que tenemos de Tora.

910
01:09:05,660 --> 01:09:06,819
¿Estaba allí con Beth?

911
01:09:07,180 --> 01:09:10,260
Eso no es lo peor. Jake, hijo,
y Corey escapó de prisión.

912
01:09:11,840 --> 01:09:16,380
¿Cuando? Hace dos horas. Encontraron el
médico de la prisión y un guardia en coma. dos

913
01:09:16,380 --> 01:09:17,420
más con el cuello roto.

914
01:09:19,800 --> 01:09:20,800
¡Ey!

915
01:09:21,680 --> 01:09:23,020
Pensé que sería para mí.

916
01:09:24,180 --> 01:09:26,300
No mencioné el tema de los cuadros.

917
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
Nada aquí.

918
01:09:46,740 --> 01:09:48,140
Debe haberse escabullido por algo.

919
01:09:48,439 --> 01:09:50,779
No, no, ella no habría hecho eso. no
con el reloj corriendo en el

920
01:09:50,779 --> 01:09:52,760
virus. ¿Con qué diablos querría Tora?
¿Beth?

921
01:09:53,620 --> 01:09:55,060
Tora no era la única persona aquí.

922
01:10:00,460 --> 01:10:01,460
Ay, muchacho.

923
01:10:02,760 --> 01:10:03,800
Los he visto antes.

924
01:10:04,440 --> 01:10:05,720
Un núcleo solía utilizarlos.

925
01:10:07,460 --> 01:10:08,980
Beth, dijeron.

926
01:10:09,480 --> 01:10:11,980
¿Cuál fue la última llamada que hizo?
¿Justo antes de que un núcleo lo matara?

927
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
Cosmos.

928
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
Línea directa de Baskin.

929
01:10:21,270 --> 01:10:22,610
Ficheros de datos personales de Baskin.

930
01:10:23,350 --> 01:10:25,010
¿Qué has vuelto a la tecnología, Jake?

931
01:10:25,370 --> 01:10:29,770
Porque no hay absolutamente ninguna manera de que yo
Estoy enviando a mis perros de regreso a Tauro.

932
01:10:29,770 --> 01:10:33,130
parque infantil. Quizás Chesterton estaba llamando
Baskin en busca de ayuda. eso es mucho

933
01:10:33,130 --> 01:10:34,029
Quizás, Sid.

934
01:10:34,030 --> 01:10:35,810
Pero no nos ayudará a salvar a Kate.
y Beth.

935
01:10:37,590 --> 01:10:38,590
Haz lo que dice el hombre.

936
01:10:38,790 --> 01:10:40,830
No, no puede suceder, amigo. Puede.

937
01:10:41,310 --> 01:10:44,830
No. Saltamos dentro y fuera como una liebre.
en nitro.

938
01:10:45,180 --> 01:10:46,180
Ella no puede encontrarnos.

939
01:10:46,580 --> 01:10:49,320
Dame una ventana de 50 nanosegundos para tirar
su expediente.

940
01:10:53,180 --> 01:10:54,500
Bien, niños, empiecen una cuerda.

941
01:10:54,820 --> 01:10:58,800
Está bien. Vamos. Esta vez es
realmente te va a costar. ¿Cuánto cuesta?

942
01:10:59,260 --> 01:11:01,080
Serán 5.000. Aquí vamos.

943
01:11:01,840 --> 01:11:02,840
5.000.

944
01:11:03,320 --> 01:11:04,320
Sí.

945
01:11:11,840 --> 01:11:13,720
Tiene mucha seguridad en esto.

946
01:11:14,640 --> 01:11:18,240
Quiero comparar la historia de Vasquez.
Transacciones Financieras con los datos I

947
01:11:18,240 --> 01:11:20,580
Te di sobre Sonny y Corey. quiero
vea si hay alguna superposición.

948
01:11:21,960 --> 01:11:22,960
Está bien, voy a entrar.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Detente.

950
01:11:39,940 --> 01:11:40,940
Mira esto.

951
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
¿Estaban haciendo negocios?

952
01:11:42,540 --> 01:11:43,499
Oh, amigo.

953
01:11:43,500 --> 01:11:45,300
Eso es lo que estás escaneando. has estado
haciendo demasiada tecnología.

954
01:11:46,680 --> 01:11:49,340
Sonny hizo una carrera por las participaciones de Bascom
tres veces.

955
01:11:49,780 --> 01:11:51,340
Parece que utilizó información privilegiada.

956
01:11:51,980 --> 01:11:53,940
Citado, pero nunca ni siquiera una multa.

957
01:11:54,180 --> 01:11:55,800
Así que jodió a Bascom. Oh sí.

958
01:11:56,020 --> 01:11:57,900
Luego usó su jugo para esquivar la repetición.

959
01:11:58,140 --> 01:11:59,960
Y ahora Bascom no cederá ante los de Okori.
juegos.

960
01:12:00,280 --> 01:12:04,200
Bien, entonces no fue Bascom. pero sabemos
que Okori tiene un hombre de dinero. si,

961
01:12:04,220 --> 01:12:05,220
muchos de ellos alrededor.

962
01:12:05,620 --> 01:12:07,200
Sí, pero esta no es una variedad de jardín.

963
01:12:07,640 --> 01:12:09,340
Este es alguien con dinero global.

964
01:12:09,680 --> 01:12:12,040
Quiero decir, alguien que compartía la de Sonny.
visión. Global.

965
01:12:14,030 --> 01:12:15,030
Marco alemán.

966
01:12:16,930 --> 01:12:17,930
Stuttgart.

967
01:12:19,350 --> 01:12:20,350
Tremendas manos.

968
01:12:20,370 --> 01:12:24,010
Pato. Vamos. Quiero decir, podrían haber
conoció a través de los abogados. pensar en

969
01:12:24,010 --> 01:12:25,550
eso. Es la única conexión que tenemos
con kate.

970
01:12:25,970 --> 01:12:27,030
Puedo soportarlo todo.

971
01:12:27,290 --> 01:12:28,290
Banco de datos de Cosmo.

972
01:12:31,150 --> 01:12:32,150
Europa.

973
01:12:32,990 --> 01:12:34,150
México. Japón.

974
01:12:34,890 --> 01:12:39,570
Okori y Sands tuvieron transacciones mutuas
en más de dos docenas de mercados diferentes.

975
01:12:41,210 --> 01:12:42,870
Marcos alemanes, pesos y yenes.

976
01:12:43,450 --> 01:12:44,450
Dios mío.

977
01:12:45,850 --> 01:12:46,850
Segunda regla.

978
01:12:48,710 --> 01:12:49,710
No es coincidencia.

979
01:12:49,870 --> 01:12:50,870
No es coincidencia.

980
01:12:57,150 --> 01:13:01,650
Sentra, utiliza el acceso de tu hospital y mira
¿Qué número dio Bennett Sands?

981
01:13:01,650 --> 01:13:02,650
actualizaciones sobre Kate.

982
01:13:02,830 --> 01:13:05,670
Claro, pero... No, simplemente hazlo. lo necesito
ahora.

983
01:13:06,010 --> 01:13:08,470
¿Crees que Kate se enteró de lo de Sands?
conexión con Corey?

984
01:13:08,750 --> 01:13:10,390
Sí, creo que por eso me llamó.

985
01:13:10,830 --> 01:13:12,190
No creo que ella realmente estuviera buscando
Danny.

986
01:13:12,390 --> 01:13:15,450
Creo que ella sólo quería ver si él estaba
allí, así que no lo oyeron.

987
01:13:17,230 --> 01:13:18,230
Jake, lo tengo.

988
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Arenas aquí.

989
01:13:23,950 --> 01:13:26,770
Sr. Sands, usted me pidió que lo llamara el
momento hubo algún cambio.

990
01:13:27,370 --> 01:13:28,890
Creo que será mejor que vengas aquí ahora mismo.
lejos.

991
01:13:31,230 --> 01:13:32,230
Me voy ahora mismo.

992
01:13:37,750 --> 01:13:38,890
Jake, creo que funcionó.

993
01:13:41,420 --> 01:13:48,300
Después de la explosión en el barco, el que
destinado a mi hermano, me trajeron

994
01:13:48,300 --> 01:13:51,060
a un equipo de cirujanos y cibernéticos
especialistas.

995
01:13:53,040 --> 01:13:55,860
Transferieron mi cerebro moribundo a
esta computadora.

996
01:13:58,720 --> 01:13:59,940
Diseñado para un propósito.

997
01:14:01,500 --> 01:14:02,840
Mi inmortalidad.

998
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
Eso es imposible.

999
01:14:05,640 --> 01:14:07,680
Me presento ante ustedes como prueba viviente.

1000
01:14:09,840 --> 01:14:13,160
La mente vive en la computadora con la
poder para llegar a cualquier lugar del

1001
01:14:13,160 --> 01:14:14,620
matriz a la velocidad de la luz.

1002
01:14:15,540 --> 01:14:17,020
Pero sólo como un holograma.

1003
01:14:17,700 --> 01:14:18,920
Ahora quiero más.

1004
01:14:19,700 --> 01:14:20,880
Tenía razón, doctora.

1005
01:14:21,700 --> 01:14:24,660
Sin la forma humana no puede haber
alma.

1006
01:14:25,940 --> 01:14:29,340
Has superado incluso a tu padre en
El campo de la inteligencia artificial.

1007
01:14:30,080 --> 01:14:34,780
Quiero que conviertas este sim en un
receptáculo vivo y respirable para mi

1008
01:14:34,780 --> 01:14:35,780
conciencia.

1009
01:14:36,320 --> 01:14:38,660
Entonces te daré el antídoto contra el
virus.

1010
01:14:49,130 --> 01:14:50,170
¿Cuánto la amas, eh, Bennett?

1011
01:14:50,810 --> 01:14:53,130
Suficiente para dejarla morir para que puedas quedarte
¿Negocios con los Corey?

1012
01:14:55,990 --> 01:14:56,990
Lo siento,

1013
01:14:57,950 --> 01:14:58,950
Esto no es lucha libre.

1014
01:14:59,510 --> 01:15:02,390
Sólo dime dónde está Sonny y luego
Te entregaremos a la policía. tu eres

1015
01:15:02,390 --> 01:15:04,530
loco. El congelador a veces es tu
cerebro.

1016
01:15:05,090 --> 01:15:10,630
No pudiste obtener suficientes créditos para
déjalo, ¿eh? tuviste que entrar

1017
01:15:10,630 --> 01:15:14,210
¿Con una bola de baba como Corey? hijo, el
vino a mí para pedir financiación. Él dijo que nosotros

1018
01:15:14,210 --> 01:15:16,770
Sólo podía hacer bebidas. y tu
¿sacrificó a Kate por eso? No lo sabía.

1019
01:15:22,190 --> 01:15:22,929
Después de las tres.

1020
01:15:22,930 --> 01:15:24,290
Entonces me vas a decir dónde está Corey.
es.

1021
01:15:24,590 --> 01:15:26,470
Uno. Él me matará. Dos.

1022
01:15:30,850 --> 01:15:32,650
Hay una vieja estación generadora en
la zona.

1023
01:15:33,290 --> 01:15:34,610
Una de mis empresas es propietaria.

1024
01:15:36,250 --> 01:15:37,250
Tres.

1025
01:15:48,010 --> 01:15:50,010
Sabes, no tienes que venir conmigo.
si no quieres.

1026
01:15:50,390 --> 01:15:52,630
Hay un niño que va a necesitar un
papá a tiempo completo cuando esto termine.

1027
01:15:52,950 --> 01:15:54,110
Nos aseguraremos de que tenga uno.

1028
01:15:54,350 --> 01:15:56,150
No digas nada, hombre. solo esta yendo
que te cueste.

1029
01:15:56,910 --> 01:15:59,930
Jake, quiero que la policía esté lista para retroceder.
tu arriba.

1030
01:16:00,610 --> 01:16:03,930
No, la prioridad de la policía es traer a Sonny.
para traerlo vivo.

1031
01:16:04,710 --> 01:16:07,330
No puedo prometer nada de eso si voy
para salvar a Kate y Beth.

1032
01:16:07,710 --> 01:16:08,710
Quiero tu palabra.

1033
01:16:09,710 --> 01:16:11,230
¿Y vas a confiar en mí para conservarlo?

1034
01:16:12,150 --> 01:16:13,150
Sí, lo soy.

1035
01:16:14,950 --> 01:16:15,950
Entonces lo tienes.

1036
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
Gracias.

1037
01:16:21,420 --> 01:16:22,379
¿Tienes los esquemas?

1038
01:16:22,380 --> 01:16:26,960
Sí. Es de principios de siglo,
cuando la energía se entregaba por cable.

1039
01:16:27,120 --> 01:16:28,860
Entonces tiene un conducto subterráneo completo.

1040
01:16:29,720 --> 01:16:31,980
Tenemos que mantener nuestra frecuencia abierta como
tanto como podamos.

1041
01:16:32,240 --> 01:16:33,119
Entiendo.

1042
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
Vamos a hacerlo.

1043
01:16:37,080 --> 01:16:38,760
La parte complicada es la interfaz.

1044
01:16:40,020 --> 01:16:44,640
El procesador central de Android es un
Red de ganglios sintéticos. es mucho

1045
01:16:44,640 --> 01:16:46,580
más cerca de un cerebro humano que de una computadora.

1046
01:16:46,920 --> 01:16:48,200
Sabía que eras brillante.

1047
01:16:48,600 --> 01:16:50,200
hubiésemos sido interesantes
colaboradores.

1048
01:16:52,040 --> 01:16:54,500
Dijiste que si te ayudaba... Oh, el
antídoto.

1049
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Está aquí.

1050
01:16:56,400 --> 01:16:57,400
Dentro de la computadora.

1051
01:16:58,160 --> 01:16:59,540
Sólo yo lo controlo.

1052
01:17:00,640 --> 01:17:04,060
Y después de traer tu cuerpo androide a
vida, ¿cómo la consigo entonces? ¿Qué es eso?

1053
01:17:04,140 --> 01:17:05,059
¿Beth?

1054
01:17:05,060 --> 01:17:08,560
No estás hablando de conseguir el
antídoto para el virus, ¿verdad?

1055
01:17:08,960 --> 01:17:11,900
Sonny, ¿por qué no sales afuera y
comprobar la seguridad del perímetro?

1056
01:17:12,420 --> 01:17:14,600
Nos estás perturbando. No toques eso.

1057
01:17:16,700 --> 01:17:20,720
Querida, si crees que te vas
de aquí con el antídoto...

1058
01:17:21,100 --> 01:17:24,600
Has estado retrocediendo. Su
Mi hermana y yo tenemos un trato. no para el

1059
01:17:24,600 --> 01:17:25,600
antídoto!

1060
01:17:27,600 --> 01:17:32,780
Como el virus funciona sólo para nosotros,
poseer el mundo. Tú y yo.

1061
01:17:33,200 --> 01:17:36,060
No puedo poseer lo que no puedo sentir.

1062
01:17:36,400 --> 01:17:37,640
Llámalo, Tora.

1063
01:17:38,180 --> 01:17:41,400
Soy tu única oportunidad de sentirte humano
otra vez, y si nuestro trato no se mantiene,

1064
01:17:41,580 --> 01:17:42,760
Lo dejo ahora mismo.

1065
01:17:42,980 --> 01:17:44,940
He codificado el antídoto en ese chip.

1066
01:17:45,340 --> 01:17:49,600
Mientras esté dentro de la computadora, un
El escudo de energía permanecerá alrededor del

1067
01:17:49,600 --> 01:17:51,200
chip. Y no se puede eliminar.

1068
01:17:56,500 --> 01:18:02,280
Cuando mi cuerpo android cobra vida,
será tuyo.

1069
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Continúe, doctora.

1070
01:18:11,520 --> 01:18:12,960
Han llegado a la estación generadora.

1071
01:18:15,560 --> 01:18:16,680
Hemos perdido contacto.

1072
01:18:20,760 --> 01:18:22,700
Tauro lanzó una amortiguación de frecuencia.
campo.

1073
01:18:24,360 --> 01:18:25,360
Están solos.

1074
01:18:38,700 --> 01:18:42,480
¿Mencioné que la primera
La palabra en mi disco de vocabulario era

1075
01:18:42,480 --> 01:18:45,860
¿acrofobia? ¿Qué? Tienes miedo a las alturas.
y no mirar hacia abajo?

1076
01:18:46,100 --> 01:18:47,420
Si miro hacia arriba, tropezaré.

1077
01:18:47,920 --> 01:18:49,100
Bueno, entonces no mires hacia arriba.

1078
01:18:49,450 --> 01:18:51,810
Sólo cierra los ojos y ora.

1079
01:18:55,270 --> 01:18:56,270
¡Esperar!

1080
01:19:30,570 --> 01:19:31,309
Estaré bien.

1081
01:19:31,310 --> 01:19:32,830
Cuídate, Bill. Tú quédate aquí.

1082
01:19:33,150 --> 01:19:34,290
Volveré por ti, amigo.

1083
01:20:37,350 --> 01:20:38,410
Ella está ahí, descansando.

1084
01:20:38,850 --> 01:20:40,830
Ella fue maravillosa, Jake.

1085
01:21:06,060 --> 01:21:07,400
Tus reflejos son lentos, Cardigan.

1086
01:21:08,900 --> 01:21:10,020
Como Kensington.

1087
01:21:12,040 --> 01:21:13,240
Cuando intentó llamarte para pedir ayuda.

1088
01:22:00,780 --> 01:22:03,900
He ajustado la red neuronal lo más cerca posible
Puedo sin una prueba.

1089
01:22:04,220 --> 01:22:06,960
Esta es la prueba. Será mejor que ores por
éxito.

1090
01:22:07,900 --> 01:22:09,120
Ahora comienza el proceso.

1091
01:22:12,400 --> 01:22:13,480
Encendiendo la interfaz.

1092
01:22:14,900 --> 01:22:15,960
Hazme vivir.

1093
01:23:29,040 --> 01:23:29,559
De Jake.

1094
01:23:29,560 --> 01:23:30,559
El chip.

1095
01:23:30,560 --> 01:23:31,560
La computadora.

1096
01:23:34,000 --> 01:23:35,260
Tenemos que cerrar esto.

1097
01:23:35,500 --> 01:23:37,400
No puedo. Todavía está debajo de la computadora.
controlar.

1098
01:24:06,280 --> 01:24:09,260
Él no irá a ninguna parte hasta que tenga mi
manos en ese barco. La energía antártica

1099
01:24:09,260 --> 01:24:10,259
El núcleo está dañado.

1100
01:24:10,260 --> 01:24:12,620
¡No! La interfaz se está construyendo para otra.
oleada.

1101
01:24:14,560 --> 01:24:17,520
Estaremos juntos otra vez, Sunny. no puedo
controlarlo.

1102
01:24:19,980 --> 01:24:22,000
¡Esto tiene que volver a Matrix!

1103
01:24:22,260 --> 01:24:23,260
¡No!

1104
01:24:23,680 --> 01:24:25,000
¡No voy a volver!

1105
01:24:25,800 --> 01:24:27,660
¡Estoy donde quiero estar!

1106
01:24:28,380 --> 01:24:31,820
A Sunny no le importa si eres humano o
No, Cora. A él le gustaría que estuvieras bien

1107
01:24:31,820 --> 01:24:33,080
Estabas encerrado en Matrix.

1108
01:24:37,190 --> 01:24:40,690
¿Qué tal el odio? Ella ha luchado por ti
Hace mucho tiempo, sólo que no lo sabías.

1109
01:24:41,310 --> 01:24:43,390
No puedes interponerte entre mi hermana y yo.

1110
01:24:44,530 --> 01:24:47,910
Eso siempre me molestó. cuando enviaste
ella en ese barco en tu lugar, Eddie

1111
01:24:47,910 --> 01:24:50,710
Hermosillo sólo sabía lo que le dijiste.
Entonces, si pensó que estabas en ese barco,

1112
01:24:50,770 --> 01:24:51,770
es porque tú querías que lo hiciera.

1113
01:24:52,290 --> 01:24:54,510
Tara, salgamos de aquí.

1114
01:24:54,750 --> 01:24:55,728
¿Qué estás diciendo?

1115
01:24:55,730 --> 01:24:58,370
Estoy diciendo que tu hermano te envió a eso.
barco como señuelo.

1116
01:24:59,270 --> 01:25:02,170
No. Él te usó, Tara, y todavía está
usándote.

1117
01:25:02,410 --> 01:25:06,050
Si tuvieras alma humana, lo sabrías
eso. Dile que eso no es verdad, Sonny.

1118
01:25:06,130 --> 01:25:07,740
¡Tara! Consigue el...

1119
01:26:29,440 --> 01:26:34,200
Ella quiere hablar contigo.

1120
01:26:40,100 --> 01:26:41,220
tu miras

1121
01:26:41,220 --> 01:26:47,240
genial.

1122
01:26:48,640 --> 01:26:49,660
Pésimo mentiroso.

1123
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Eso no dice mucho.

1124
01:27:03,880 --> 01:27:07,140
Tus expectativas sobre mí han sido
rondando la zona cero últimamente.

1125
01:27:11,440 --> 01:27:13,440
Estás sólo un poco por debajo de la zona cero.

1126
01:27:14,780 --> 01:27:15,940
¿De verdad quieres saber la verdad?

1127
01:27:18,480 --> 01:27:21,200
Sí, más o menos como he sido
sentimiento por ti últimamente.

1128
01:27:25,020 --> 01:27:26,420
Pero ya no te odio.

1129
01:27:27,160 --> 01:27:29,940
Bueno, me alegra ver el progreso.

1130
01:27:34,060 --> 01:27:35,060
¿Dónde estoy ahora?

1131
01:27:36,600 --> 01:27:37,600
No sé.

1132
01:27:40,400 --> 01:27:44,480
¿Quizás en un rincón neutral?

1133
01:27:49,140 --> 01:27:50,140
Bueno, está bien.

1134
01:27:52,980 --> 01:27:56,540
Supongo que eso nos lleva a Danny.

1135
01:28:07,630 --> 01:28:08,630
sólo su padre.

1136
01:28:09,150 --> 01:28:10,150
Bueno, entonces nunca.

1137
01:28:10,970 --> 01:28:12,030
Bueno, no te dejaré ir, Kate.

1138
01:28:13,830 --> 01:28:14,830
No quiero dejarlo ir.

1139
01:28:15,210 --> 01:28:16,390
Lo sé, yo tampoco.

1140
01:28:18,670 --> 01:28:19,670
Entonces, ¿qué hacemos?

1141
01:28:37,520 --> 01:28:38,820
¿Qué te parece si saltamos sobre el parque?

1142
01:28:39,580 --> 01:28:40,580
Come algunas palomas.

1143
01:28:41,980 --> 01:28:44,320
Pero pensé que habías dicho que no había ninguno.
palomas alrededor.

1144
01:28:45,500 --> 01:28:46,500
Sí, lo hice, ¿no?

1145
01:28:46,720 --> 01:28:48,800
Bueno, siempre hay esperanza.

1146
01:28:54,020 --> 01:28:55,640
Sé lo que quieren decir.

1147
01:28:57,960 --> 01:28:59,780
Estoy caminando en el páramo.

1148
01:29:01,780 --> 01:29:03,360
Con un fantasma en la máquina.

1149
01:29:05,770 --> 01:29:12,070
Hay una puesta de sol simulada y oscuridad.
luz en mis ojos.

1150
01:29:13,490 --> 01:29:19,190
Los cielos están llenos de milagros y
la mitad de ellos son mentiras.

1151
01:29:20,210 --> 01:29:24,210
¿Estás leyendo o no? es una multa
noche.

1152
01:29:24,510 --> 01:29:28,150
¿Estás listo o no para la luz de
día?

1153
01:29:28,350 --> 01:29:32,170
¿Estás leyendo o no? Estos son
tiempos extraños.

1154
01:29:32,810 --> 01:29:35,170
Y no quiero vivir de esta manera.

1155
01:29:35,490 --> 01:29:39,230
Cuando te despiertas de una pesadilla.

1156
01:29:41,290 --> 01:29:43,130
Y es peor cuando estás despierto.

1157
01:29:45,430 --> 01:29:47,230
No hay nadie a quien puedas recurrir.

1158
01:29:49,230 --> 01:29:52,030
Y no hay nada que puedas tomar. tu
mejor pregúntate a ti mismo.

1159
01:29:52,330 --> 01:29:53,950
¿Eres real o no?

1160
01:29:54,210 --> 01:29:55,830
Es una línea muy fina.

1161
01:29:56,250 --> 01:29:57,790
¿Estás listo o no?

1162
01:29:58,090 --> 01:29:59,910
Son tiempos extraños.

1163
01:30:00,490 --> 01:30:02,830
Y no quiero vivir de esta manera.